拼音:chún mào
词性:形容词
释义:纯正而茂盛。多指德行淳厚,才学丰厚。
出处:《三国志·蜀志·秦宓传》:"劭父畿,字伯纯,纯茂之名,著于当世。"
释义:秦宓的父亲秦畿,字伯纯,以"纯茂"著称,表明其品德纯正且才华出众。
语法功能:作谓语、定语,用于书面语。
使用场景:多用于评价人的品德与学识,常见于古代典籍及正式文书中。
1. 劭父畿,字伯纯,纯茂之名,著于当世。(《三国志·蜀志·秦宓传》)
2. 其人纯茂,有古君子之风。
3. 公以纯茂之德,膺海内之望。
4. 幼禀纯茂,长益该洽。
5. 行纯茂而文藻丽,德充符而器量弘。
近义词:淳茂、醇茂、纯懿
反义词:芜杂、浇薄、浮薄
英文:pure and flourishing;upright and accomplished
翻译思路:"纯"译为 pure、upright 或 unadulterated;"茂"译为 flourishing、lush 或 accomplished。需根据语境选择,若侧重德行则用 pure and noble,若侧重才学则用 accomplished and abundant。
纯:从纟屯声,本义为丝之精者,引申为纯粹、纯正。
茂:从艸戊声,本义为草木茂盛,引申为丰盛、美好。
合义:二字组合,形容如草木之盛美,且根基纯正,无杂芜之气。
现代汉语中"纯茂"一词已罕用,仅见于仿古文体或特定学术论述中。在评价历史人物或引用古籍时偶有涉及。