拼音:tiē qiè
词性:形容词
释义:(言语、文字、形容等)恰当、确切,与实际情况或对象高度吻合,不夸张也不不足。
构词方式:联合式合成词,由“贴”和“切”两个语素构成,均表示“紧密契合”之意。
文献出处:“贴切”一词最早见于清代文学批评著作。清·李渔《闲情偶寄·词曲部》中云:“语求肖似,贴切自然。”强调语言表达应贴近人物身份与情境。清代学者俞樾在《茶香室丛钞》中也使用“贴切”形容用词精当,如:“此语贴切,深得其情。”
发展脉络:“贴切”由“贴”(靠近、附着)与“切”(符合、切合)组合而成,二者在唐宋时期已有类似用法,至明清时期逐渐凝固为固定搭配,用于评价语言、描写或比喻的准确性。
语法功能:常作谓语、定语、状语或补语。多用于书面语,尤其在文学评论、语言分析和修辞表达中常见。
搭配特点:常与“语言”“描写”“比喻”“形容”“用词”“表达”等名词搭配,如“描写贴切”“比喻贴切”。
语体色彩:正式、文雅,多用于评价性语境,带有褒义色彩。
使用限制:不用于描述物理距离或具体动作,仅用于抽象层面的契合程度。
例句1:鲁迅在《故乡》中对闰土外貌的描写极为贴切,仿佛人物就站在读者眼前。
例句2:他用“如履薄冰”来形容自己当时的心情,比喻十分贴切。
例句3:这篇论文对当代青年心理状态的剖析非常贴切,具有很强的现实针对性。
例句4:导演对角色性格的把握十分贴切,演员的表演也因此更加真实动人。
例句5:老师用“春蚕到死丝方尽”来赞美教师的奉献精神,用词贴切而感人。
例句6:这幅漫画讽刺官僚主义,形象夸张却又不失贴切,令人会心一笑。
近义词:恰当、确切、准确、精当、妥帖、逼真、契合
反义词:牵强、生硬、浮夸、空洞、失真、不当、离谱
辨析说明:“贴切”强调与对象或情境的内在一致性,比“准确”更侧重情感与语境的契合;与“妥帖”相比,“贴切”更常用于语言表达层面。
英语:apt, appropriate, fitting, precise, well-chosen
日语:適切(てきせつ)な、的確(てきかく)な
韩语:적절한(jeokjeokhan)、정확한(jeonghwakan)
法语:approprié, juste, pertinent
德语:passend, treffend, angemessen
说明:外语翻译多选用表达“恰当”“准确”“契合”的形容词,英语中“apt”尤能传达“贴切”中蕴含的巧妙与契合感。
文学批评中的应用:在中国古代文论中,“贴切”是评价语言艺术的重要标准之一。刘勰《文心雕龙·比兴》强调“比类虽繁,以切至为贵”,其中“切至”即与“贴切”相通,主张比喻应切合事理与情感。
修辞学意义:在修辞学中,“贴切”是衡量比喻、拟人、夸张等辞格是否成功的重要标准。一个贴切的修辞能增强表达的形象性与感染力。
语言学视角:从语用学角度看,“贴切”体现了语言形式与语境、语用意图的高度一致,是语言得体性的重要体现。
“贴”字解析:“贴”本作“帖”,从贝,占声,本义为典当、抵押,后引申为“靠近”“附着”。《说文解字》:“帖,帛书署也。”后借为“贴”,表示紧挨、贴合。
“切”字解析:“切”从刀,七声,本义为用刀分割,引申为“符合”“贴近”。《说文解字》:“切,刌也。”段玉裁注:“引伸为切合之称。”
合成意义:“贴”与“切”均以“紧密契合”为核心义,合为“贴切”后,专指语言、描写等与对象在内容、情感、风格上的高度吻合。
媒体与评论:在当代新闻报道、影视评论、文学批评中,“贴切”常被用来评价标题、台词、人物塑造是否真实可信。例如:“该剧对90后职场生态的刻画十分贴切。”
教育与写作:语文教学中强调“用词贴切”是写作基本功之一,教师常指导学生避免空泛表达,追求语言的具体与精准。
广告与宣传:在广告文案中,“贴切”的表达能增强受众共鸣,如:“这款护肤品温和不刺激,特别适合敏感肌,描述非常贴切。”
人工智能语言生成:在自然语言处理领域,“贴切性”是评估机器生成文本质量的重要指标之一,涉及语义准确性、语境适配度与情感一致性。