拼音:qīng shān sī mǎ
词性:名词
释义:指失意沦落的官员。典出唐代白居易《琵琶行》,白居易被贬江州司马,官阶从九品,着青衫,听琵琶女弹奏后泪湿衣衫。后用以比喻官职卑微或仕途失意之人。
出处:唐·白居易《琵琶行》:“座中泣下谁最多?江州司马青衫湿。”
背景:元和十年,白居易上书请捕刺杀宰相武元衡的凶手,被诬越职言事,贬为江州司马。司马为州郡佐官,无实际职权,且唐代八、九品官服为青色,故称“青衫”。次年秋,白居易在浔阳江头送客,闻琵琶声有感而作此诗。
语法功能:常作宾语、定语,用于指代失意文人或贬谪官员。
感情色彩:含同情、感伤意味,多用于文学语言。
使用语境:多用于诗词、戏曲、小说及书面语中,形容怀才不遇、沦落天涯的境况。
古诗文例:
1. 元·张可久《卖花声·怀古》:“美人自刎乌江岸,战火曾烧赤壁山,将军空老玉门关。伤心秦汉,生民涂炭,读书人一声长叹。”此处虽未直用“青衫司马”,但意境相通。
2. 清·吴敬梓《儒林外史》第三十五回:“老先生青衫司马,今日却也来赴琼林宴。”以“青衫司马”戏称未显达时的官员。
3. 清·孔尚任《桃花扇·听稗》:“俺看这位青衫司马,倒也是个风雅人。”
现代用例:
4. 他半生坎坷,辗转各地,常自嘲为青衫司马,却从未放下手中笔。
5. 这部小说塑造了一个青衫司马的形象,在权贵面前不改其志。
6. 纵使青衫司马,也应有兼济天下的胸怀。
近义词:江州司马、白衣司马、青衫客
反义词:朱衣使者、紫袍金带、红袍将军
英语:disappointed official; a demoted magistrate in blue gown
翻译说明:直译“blue-gown Sima”可保留文化意象,但需加注说明Sima为官名;意译侧重“失意官员”。
文学意象:“青衫”与“司马”结合,成为古典文学中贬谪失意的典型符号,常与琵琶、秋月、江州等意象并置。
青衫:唐代官服以颜色区分等级,八、九品官着青衫,实为深青色或绿色,非纯蓝。白居易时任从九品下,故服青。
司马:殷商至隋唐皆为官名,唐代司马为州郡佐官,分掌军事、治安,但多为贬谪闲职。
文学作品:当代小说、散文中偶用此典,形容知识分子在特定历史时期的遭遇。
影视戏剧:历史题材影视剧中,常以“青衫司马”作为角色身份或命运的暗示。