词性:名词
基本释义:绮与绣的合称。绮指有花纹的丝织品,绣指刺绣。泛指华美的丝织品或刺绣工艺。
相关词语:绮罗、锦绣、绮缋、文绣
《战国策·齐策四》:"士三食不得靡,而君鹅鹜有馀食,下宫糅罗纨、曳绮縠,而士不得以为缘。"
《汉书·高帝纪下》:"贾人毋得衣锦绣绮縠絺纻罽。"颜师古注:"绮,文缯也,即今之细绫也。"
《后汉书·宦者传·吕强》:"身处绮罗,口甘粱肉。"
唐白居易《与元九书》:"歌诗合为事而作,文章合为时而著。"其《缭缭》诗云:"缭缭何所似?一似重铸丝。铸丝不堪织,织成绮与绣。"
《旧唐书·后妃传上》:"锦绣绮縠,充满掖庭。"
语法功能:在句中多作主语、宾语或定语。
常见搭配:绮绣之服、绮绣满堂、被绮绣、绮绣之美、绮绣珠玉。
语义侧重:可指具体的丝织品和刺绣物,也可借指华美奢侈的生活或装饰。
明宋濂《送东阳马生序》:"同舍生皆被绮绣,戴朱缨宝饰之帽。"
《北史·周纪下》:"绮绣罗縠,雕镂伎巧,征发非时,徭役无度。"
唐李华《吊古战场文》:"绮罗满目,丝竹凑耳。"
《明史·舆服志三》:"庶人婚,许假九品服,不得用绮绣。"
清曹雪芹《红楼梦》第三回:"堂中绮绣辉煌,处处雕镂彩绘。"
鲁迅《三闲集·叶永蓁作〈小小十年〉小引》:"他描画了绮绣的欢娱,也描写了荆棘的悲苦。"
近义词:锦绣、绮罗、文绣、绮縠、罗纨
反义词:布衣、褐衣、粗缯、素缟
英文:embroidered silk fabrics; rich silk and embroidery
日文:綺繡(きしゅう)・刺繍のある絹織物
法文:soieries brodées; étoffes riches et broderies
翻译思路:"绮绣"为丝织品与刺绣的合称,英文可译为"embroidered silk fabrics"或"rich silk and embroidery",以涵盖其材质与工艺两层含义。
等级象征:古代绮绣多为贵族、官僚阶层服用,平民不得随意穿着。历代舆服志对绮绣的使用有明确规定,违者治罪。
工艺价值:绮为提花丝织物,织造工艺复杂;绣以针线于织物上绣出图案。二者均为古代丝织技艺的重要门类。
文学意象:绮绣在诗文中常作为奢华生活的象征,与"布衣""藜藿"形成对比,用以表现贫富悬殊或讽喻奢靡之风。
绮:形声字,从纟,奇声。《说文解字》:"绮,文缯也。"本义为有花纹的丝织品。
绣:形声字,从纟,肃声。一说从纟,秀声。《说文解字》:"绣,五采备也。"本义指用彩色丝线在织物上刺绣图案,后泛指刺绣工艺及刺绣品。
日常使用:现代汉语中"绮绣"使用频率较低,多出现于文学创作、历史叙述或古典诗词鉴赏中。
专业领域:在丝绸史、服饰史、工艺美术研究中,"绮绣"作为专业术语仍被使用,指代特定工艺门类的丝织品。
文化传承:当代传统工艺复兴背景下,苏绣、湘绣等刺绣技艺及宋锦、云锦等提花丝织技艺被列入非物质文化遗产,绮绣工艺得到保护与传承。