读音:xiù bǔ
词性:名词、动词
基本释义:本义指用彩色丝线在织物上绣制图案以修补破损之处,后引申为对旧物的艺术性修复。在明清时期特指官员礼服上的方形补子,以不同禽鸟走兽图案区分官阶品级。
典制溯源:明代《大明会典》载:“文武官常服,俱用赤色。其补子,公侯驸马伯用麒麟白泽,文官一品用仙鹤,二品用锦鸡...”详细记载了绣补制度。
文学记载:清代吴敬梓《儒林外史》第二十九回:“你看他穿的是莺背色的直裰,系着丝绦,脚下朱履,这分明是个翰林院装束。”
礼制沿革:《清史稿·舆服志》记载:“文官绣禽,武官绣兽,方补缀于官服前胸后背”,此制度延续至清末。
语法功能:作宾语(如:缝制绣补)、主语(如:绣补已破损)、定语(如:绣补的工艺)
语体特征:多用于典章制度描述、传统工艺论述等正式语境
搭配特点:常与“官服”“补子”“品级”“缝制”等词搭配使用
1. 这件明代官服上的孔雀绣补,依然保持着鲜艳的色泽。
2. 她擅长用苏绣技法为古籍封面进行绣补修复。
3. 根据清代典制,武官三品的绣补应为豹纹图案。
4. 博物馆正在对这件破损的绣补进行数字化复原。
5. 这件传世龙袍上的金线绣补,展现了极高的工艺水平。
近义词:补子、章服、官补、织补(侧重修补技法)
反义词:破损、撕裂、毁坏、素服(无装饰的服装)
英语:mandarin square (官服绣补);embroidered patch (刺绣补丁)
日语:官服の刺繍飾り (かんぷくのししゅうかざり)
法语:carre mandarin (官补);pièce brodée (绣片)
礼制研究:绣补制度是研究中国古代官制、服饰礼制的重要实物资料,通过图案可追溯官员品级变迁。
工艺价值:集纺织、印染、刺绣等多种工艺于一体,是研究传统手工艺的重要载体。
符号学意义:不同禽兽图案构成完整的视觉符号系统,具有鲜明的等级标识功能。
单字释义:“绣”从糸秀声,本义为五彩俱备的绘画;“补”从衣甫声,本义为修补衣服。
构词法:动宾式复合词,本为“绣而补之”的缩略形式。
词义演变:由具体修补动作引申为特定服饰部件,词义发生专指化转变。
文物修复:在纺织品文物保护领域,仍沿用传统绣补技艺修复古代服饰。
时尚设计:当代设计师常从绣补图案中汲取灵感,运用于新中式服装设计。
文化传播:在影视剧、博物馆展览中成为展示古代官制文化的重要视觉元素。