léiniǎn

雷辗


拼音léi niǎn
注音ㄌㄟˊ ㄋ一ㄢˇ

繁体雷輾

基础信息

拼音:léi niǎn

释义:形容雷声滚滚,如车轮碾过地面般轰隆作响。多写雷雨时雷声由远及近、连绵不断的气势。

词性:形容词;也可作动词性短语使用。

构词方式:主谓结构,"雷"为主语,"辗"为谓语,以车轮滚动比喻雷声。


引证典故

出处:该词散见于古代诗文笔记,属文言词汇。古人以车轮碾地之声比雷,取其沉重、连续、迫近之感。

用例:清代笔记小说中用以描写雷雨骤至之景,如"雷辗电掣,风雨骤至"。


词语用法

语法功能:多作谓语或定语,用于描写天气场景。

常见搭配:雷辗而过、雷辗不息、雷辗连声、雷辗滚滚。

语体色彩:书面语,带有文言色彩,日常口语中罕见。

使用场景:文学创作、景物描写、历史小说中的天气渲染。


词语例句

1. 夜半雷辗,屋瓦皆震,惊醒梦中人。

2. 乌云压顶,雷辗滚滚,牧人急驱牛羊归栏。

3. 雷辗连声不息,雨点如豆,倾盆而下。

4. 远望天际电光一闪,继而雷辗而来,由远渐近。

5. 雷辗电闪之间,古松被拦腰劈断。

6. 夏日午后,雷辗骤至,暑气顿消。


近义反义

近义词:雷鸣、轰雷、雷轰、雷吼、雷震。

反义词:该词无直接反义词。若从天气角度相对,可用"风和日丽""晴空万里"等短语对应。


外语翻译

英文:rumbling thunder;thunder rolling like wheels。直译可取"thunder rolls",意译则用"rumbling"体现滚滚之声。

日文:雷の轟き(いかどろきのとどろき);雷が転がる。

韩文:천둥이 구르다;우르릉거리는 천둥。

翻译思路:英语中"rumbling"本身含滚动之意,可兼顾声与势;东亚语言多用拟声词对应。


字源解析

雷:甲骨文象雷电交加之形,中间曲线像闪电,两旁圆点像雷球。小篆加"雨"头,隶定为"雷"。本义为云层放电发出的巨响。

辗:

合义:二字组合,以具象的车轮滚动比拟抽象的雷声,属比喻造词。


现当代应用

使用频率:现代汉语中使用频率很低,属生僻词。

出现场合:多见于历史小说、武侠小说、古典风格散文中的天气描写;偶见于诗词创作。

替代词:现代写作中多用"雷声滚滚""雷声隆隆"等白话短语替代。



※ "雷辗"的意思解释、雷辗是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词