拼音:tiān dǎ léi hōng
词性:成语
结构:并列结构(天打 + 雷轰)
基本释义:指被上天用雷电劈打,多用于发誓或诅咒,表示若违背誓言或行恶事将遭受天谴。强调因果报应的必然性。
古代文献溯源:该成语源于古人对自然现象“雷电”的敬畏,将其与“天道报应”观念结合。清代小说《红楼梦》第六十八回中曾出现类似表述:“叫他死无葬身之地,天打雷劈。” 明清白话小说常以“天打雷轰”作为赌咒用语,反映民间对超自然惩罚的信仰。
文化背景:中国古代“天人感应”思想认为人的行为会引发天象反应,雷电被视为天帝执法工具,《史记·殷本纪》亦有“武乙射天,暴雷震死”的记载,强化了雷电与天罚的关联。
语法功能:多作谓语、定语,常见于假设复句(如“若…必遭天打雷轰”)
语体色彩:口语化强烈,多用于非正式场合,带有强烈情感色彩
使用场景:①发誓自证清白 ②诅咒他人恶行 ③文学作品中强化冲突
1. 他举手立誓:“我若偷了这钱,必遭天打雷轰!”
2. 那些破坏文物的盗贼,真该天打雷轰。
3. 老太太咒骂不孝子:“作逆父母要天打雷轰的!”
4. 这本小说里,反派临终前果然被天打雷轰,大快人心。
5. 现代人虽不信鬼神,但“天打雷轰”仍常出现在气愤时的宣泄中。
近义成语:五雷轰顶、天诛地灭、不得好死、恶贯满盈
反义概念:洪福齐天、吉人天相、善有善报
英语:be struck dead by lightning (字面)/may heaven strike me dead (发誓用语)
日语:天罰が下る(てんばつがくだる)
法语:être foudroyé par le ciel
民俗学研究:在民间信仰中,雷电被赋予道德审判功能,江南地区至今流传“雷公诛恶”传说,与成语形成互文
法律史关联:古代“天罚”观念对司法制度产生影响,《唐律疏议》将异常天象与帝王修德相联系
单字分解:“天”指上天、自然;“打”表击打动作;“雷”为自然现象;“轰”拟雷声巨响,四字叠加强化惩罚的猛烈性
演变过程:从先秦“雷霆霹雳”的单纯自然描述,到汉唐融入谶纬思想,最终在明清小说中定型为固定成语
语言流变:当代多简化为“天打雷劈”,在网络语境中出现戏谑化使用,如“骗你我就天打雷轰”搭配表情包
跨媒介呈现:影视剧中常以闪电特效配合此台词,武侠小说《天龙八部》乔峰发誓场景即为典型用例
认知变迁:随着科学普及,其原始信仰色彩减弱,逐渐转化为情绪表达工具,但仍是汉语诅咒语系的核心成员