释义:古代用铁铸造的大鼓,主要用于南方少数民族地区的集众、祭祀与军阵。形制庞大,一端中空,蒙以皮革,以木槌击奏,声震如雷。
注音:tiě gǔ
词性:名词
唐·樊绰《蛮书》卷七:“铁鼓,南诏有之,其制甚大,以铁为之,虚其一端,加以鞔皮,用绳索系之,击以椎首,声如雷震。”
宋·乐史《太平寰宇记》引《云南记》:“铁鼓,南诏有之,其制甚大,以铁为之,虚其一端,加以鞔皮,用绳索系之,击以椎首,声如雷震。”
清·檀萃《滇海虞衡志》卷二:“蛮地有铁鼓,形如覆釜,高广丈余,击之百里皆闻,夷人用以集众。”
本义:指铁制的大型打击乐器。
引申义:借指军令、集众的信号,或形容声势浩大。
语法功能:多作主语、宾语,常与“击”“鸣”“铸”等动词搭配。
《蛮书》原文:“铁鼓,南诏有之,其制甚大,以铁为之,虚其一端,加以鞔皮,用绳索系之,击以椎首,声如雷震。”
《云南记》:“铁鼓,南诏有之,其制甚大,以铁为之,虚其一端,加以鞔皮,用绳索系之,击以椎首,声如雷震。”
《滇海虞衡志》:“蛮地有铁鼓,形如覆釜,高广丈余,击之百里皆闻,夷人用以集众。”
明·杨慎《滇载记》:“南诏铸铁鼓,悬于庭中,急则击之以召部伍。”
清·师范《滇系·典故系》:“铁鼓之声,一振而山谷应,蛮酋用以警众。”
近义词:铜鼓(同为金属打击乐器,但材质不同)
反义词:木鼓(以木为腔,形制与音色迥异)
英语:iron drum(直译);Tie Gu(音译,用于专名)
翻译思路:因“铁鼓”为特定器物,无固定对应词,可据材质译为“iron drum”,或保留拼音并加注说明其形制与用途。
文物价值:现存铁鼓多为南诏、大理国时期遗物,是研究西南少数民族冶金技术与礼乐制度的实物。
学术关注:学者通过铁鼓的分布、形制与铭文,探讨南诏的军事组织、祭祀习俗及与中原的文化交流。
铁:形声字,从金失声,本义为金属铁,引申为坚硬、坚定。
鼓:会意字,从壴从支,本义为打击乐器,引申为敲击、振作。
合义:“铁鼓”为偏正结构,以材质限定乐器类型,强调其铸造材料与音色特征。
博物馆陈列:云南省博物馆、大理市博物馆藏有南诏铁鼓实物,作为古代边疆文物展出。
学术研究:在民族史、考古学领域,铁鼓常被用于讨论西南地区的族群互动与技术传播。
文化符号:“铁鼓”一词偶见于文学作品或旅游宣传中,用以渲染边地风情或历史厚重感。