拼音:xiōng yāo
词性:名词
释义:1. 凶恶的妖物。2. 比喻凶恶的人。
多用于书面语或文学作品中,形容具有危害性的超自然存在或品行极端恶劣的人。常带贬义色彩,强调其带来的灾祸与不祥。
1. 古木荒祠边,凶妖昼伏夜出,行人不敢过。
2. 那凶妖化作美妇模样,专吸人精气,为害一方。
3. 村中传言有凶妖作祟,家家闭户,燃符驱邪。
4. 他心如凶妖,所过之处唯余残破与哀嚎。
5. 法师持剑诵经,终将凶妖封印于深潭之下。
6. 乱世之中,凶妖遍地,民不聊生。
近义词:凶魔、恶妖、厉鬼、邪祟
反义词:祥瑞、吉神、瑞兽、贤良
英语:evil demon / malevolent monster
日语:凶悪な妖怪(きょうあくなようかい)
翻译思路:“凶”对应evil、malevolent、fierce,“妖”对应demon、monster、yōkai,组合时需兼顾语义与语境。
在民间信仰与志怪传统中,凶妖常被视为灾祸的化身,与自然灾害、疾病、死亡相关联。道教与佛教仪式中多有驱除凶妖的科仪,反映古人对未知力量的敬畏与抗争。文学作品中,凶妖形象多服务于道德训诫或情节冲突,象征人性之恶与不可控的破坏力。
凶:指事字,原义为陷阱或凶险之地,引申为不吉利、恶暴。
妖:从女夭声,本指草木反常之貌,后泛指怪异邪恶之物。
二字组合,强化了“反常为害”的核心语义,强调其违背常理、带来灾祸的特性。
现代文学、影视、游戏中仍沿用“凶妖”一词,多用于奇幻、玄幻题材,指代具有强大破坏力的反派角色或怪物。日常口语中较少使用,偶见于比喻极端恶劣之人或事物。