qiàocù

俏醋


拼音qiào cù
注音ㄑ一ㄠˋ ㄘㄨˋ


基础信息

词语:俏醋

拼音:qiào cù

词性:名词

释义:带有娇俏意味的醋意,多指女子因嫉妒而表现出的可爱神态。与单纯的"吃醋"不同,"俏醋"强调嫉妒中的娇媚与俏皮,含撒娇意味。


引证典故

"俏醋"一词不见于古代典籍,是现代汉语口语中逐渐形成的表达。其构词法由"俏"(俊俏、俏皮)与"醋"(醋意、嫉妒)组合而成,体现了汉语中以具象事物隐喻情感的传统手法。


词语用法

语法功能:常作主语、宾语,如"打俏醋""闹俏醋"。

感情色彩:含褒义或中性色彩,带有亲昵、可爱的意味,多用于描述恋爱关系或亲密交往中的情感互动。

使用语境:常见于小说、影视评论、网络文学及日常口语,尤其用于形容年轻女性因在意对方而流露的微妙情绪。


词语例句

1. 她看见男友和女同事说笑,忍不住打了一回俏醋,模样倒比平日更娇憨几分。

2. 小说里的女主角性格爽利,偶尔闹点小俏醋,反倒让男主觉得可爱。

3. 闺蜜聚会时她提起男友的前女友,嘴上说着不在意,眉梢眼角却带着俏醋的酸味。

4. 他最怕的不是女友生气,而是她撅着嘴、斜着眼的那股俏醋劲儿,明明酸得要命,偏又让人想哄。

5. 这场戏演的是女主角借俏醋试探男主心意,编剧把少女心思写得细腻动人。

6. 她嘴上夸那姑娘长得好看,语气里却藏着一丝俏醋,旁人听了都忍俊不禁。


近义反义

近义词:娇嗔、撒娇、吃醋、捻酸

反义词:大度、淡然、漠然、无动于衷


外语翻译

英语:playful jealousy / coquettish jealousy / cute envy

日语:甘えたやきもち/可愛らしい嫉妬(あいらしやきもち)

翻译说明:该词为汉语特有表达,外语中无完全对应词汇。翻译时需结合语境,用"playful""coquettish"等词传达俏皮意味,以"jealousy""envy"表达嫉妒之意。


文化学术

社会心理:"俏醋"反映了汉语文化中对情感表达的含蓄审美。嫉妒本为负面情绪,但冠以"俏"字后转化为带有观赏性的情感表演,体现了"以娇为美"的传统女性气质期待。

文学传统:古典文学中已有类似描写,《红楼梦》中黛玉的"酸""妒"常被评点家称为"娇嗔",可视为"俏醋"一词的文学渊源。现当代言情小说、影视剧中,"俏醋"已成为刻画恋爱关系的常见手法。


字源解析

俏:从人肖声,本义为俊俏、美好,引申为俏皮、活泼。

醋:从酉昔声,本为酸味调料。唐代已有以"醋"喻嫉妒的用法,如"吃醋""醋意",取酸涩之意形容心理不适。

合义:"俏醋"以"俏"修饰"醋",将嫉妒情绪审美化,形成独特的汉语情感词汇。


现当代应用

网络语境:在微博、豆瓣、小红书等平台,"俏醋"常作为标签或关键词出现,用于描述影视角色或现实中的恋爱互动。

创作领域:言情小说、偶像剧、恋爱综艺中频繁使用该词,已成为刻画甜蜜恋爱关系的固定用语。

日常口语:年轻群体在描述伴侣间的小情绪时,常以"俏醋"替代"吃醋",强调其中的可爱与亲昵。



※ "俏醋"的意思解释、俏醋是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词