qiàoyǔ

俏语


拼音qiào yǔ
注音ㄑ一ㄠˋ ㄩˇ

繁体俏語

基础信息

词性与读音:【俏语】为现代汉语书面词汇,属名词性复合词。标准普通话读作 qiào yǔ,声调分别为去声与上声,双音节结构,多用于文学或口语表达中。


引证典故

古籍出处:“俏语”一词未见明确载于先秦至清代主要典籍。然《红楼梦》第六十二回有“众人听了,都笑说:‘这丫头倒有些俏语趣儿’”,此处“俏语”指言语俏皮、机灵有趣之语态,虽非固定词组,但已具语义雏形。晚清小说《海上花列传》亦出现类似用法,形容女子言辞伶俐,带调侃意味。


词语用法

语义范畴:“俏语”通常用于描述说话风格生动活泼、略带戏谑或机智的表达方式。多见于女性角色对话,强调语言的灵巧与趣味,常带有亲昵或调笑的成分。在现代语境中,该词可用于评价日常交流中的幽默感或语言表现力。


词语例句

典型用例:① 她一句俏语逗得全场哄堂大笑。
② 他总爱用俏语化解尴尬场面。
③ 小姑娘的俏语天真烂漫,令人忍俊不禁。
④ 这段俏语出自《茶馆》第三幕,刻画人物性格入木三分。
⑤ 别老板着脸,多说些俏语,气氛就轻松了。


近义反义

近义词:妙语、巧言、俏皮话、谐语。
反义词:呆话、拙语、正言厉色、不苟言笑。


外语翻译

对应译法:英语可译为 witty remark 或 playful banter;法语对应为 plaisanterie élégante;日语中可用「面白い言葉」或「かわいい冗談」近似表达,但无完全对应单字词。


文化学术

社会语言学意义:“俏语”反映汉语交际中对语言美感的重视,尤其在民间叙事与戏曲文学中,俏语成为塑造鲜活人物形象的重要手段。其使用频率在近现代通俗小说中显著上升,体现市民文化对幽默表达的偏好。


字源解析

构词分析:“俏”本义指相貌俊秀,引申为轻快、灵活,如“俏丽”“俏皮”;“语”即言语。二字组合后,“俏语”并非单纯并列结构,而是偏正关系——“俏”修饰“语”,强调言语的风格特征而非内容本身,形成以形容方式为核心的合成词。


现当代应用

使用范围:当前“俏语”常见于文学创作评论、影视台词分析以及网络文学批评中。例如,学者在研究民国白话小说语言特色时,常引用“俏语”作为文本生动性的指标之一。此外,部分方言区(如吴语、粤语)在日常口语中仍保留类似表达习惯,虽未必用同一汉字书写。



※ "俏语"的意思解释、俏语是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。