qiáoyù

谯谕


拼音qiáo yù
注音ㄑ一ㄠˊ ㄩˋ

繁体譙諭

基础信息

词性:动词

释义:指通过言语进行告诫、晓谕,多用于上级对下级或长辈对晚辈的训导场合,含规劝与警示之意。

拼音:qiáo yù

出处文献:《三国志·魏书·程昱传》裴松之注引《魏氏春秋》


引证典故

《三国志·魏书·程昱传》载,程昱任东中郎将时,曾“谯谕”守城吏卒:“今曹公兵势虽盛,然众心未附,若外有强敌,内无固志,一旦有变,何以御之?”此处“谯谕”即指以言辞郑重告诫部属,强调形势严峻,须严加防备。

《资治通鉴·汉纪》亦载光武帝刘秀遣使“谯谕”郡国守相,责其治政疏怠,要求整顿吏治、安抚百姓,体现朝廷对地方官员的直接训诫。

宋代《续资治通鉴长编》记宋真宗遣内侍“谯谕”边将,命其严守疆界,不得擅自出战,以防轻启战端。此类用法均凸显“谯谕”作为正式文书或口谕的权威性。


词语用法

“谯谕”多见于古代官方语境,常用于君主、重臣或监军对下属发布训令,强调责任与纪律。其使用场景包括军事部署、官吏考核、边防警戒等需明确指令的场合。

该词带有庄重色彩,不同于普通劝告,而是具备行政或法律效力的告诫行为。在史传中常与“诏”“敕”“檄”并列,构成古代公文体系中的警示类文体。

现代汉语中已罕见使用,仅在研究古代军政制度或文献校勘时被引用。


词语例句

1. 太祖尝谯谕诸将曰:“兵贵神速,不可迟疑。”

2. 节度使受诏后,即谯谕州县,整饬武备。

3. 史载光武遣使者谯谕郡守,责其赋税苛重,民不堪命。

4. 边帅得旨,不敢怠慢,立谯谕戍卒,昼夜巡哨。

5. 《唐会要》云:“每岁冬至,天子谯谕三公九卿,申诫百官。”


近义反义

近义词:训诫、告诫、申饬、儆戒

反义词:褒奖、抚慰、纵容、姑息

辨析说明:“谯谕”侧重以权威身份发布警示性言语,较“告诫”更具制度性;“申饬”偏重文书形式,“儆戒”强调预防性,三者皆可互通,但语体色彩与适用层级略有差异。


外语翻译

英文:reprimand with admonition(字面可译作“to admonish sternly”)

日文:訓戒(くんかい,kunkai)

韩文:경고와 훈계(keonggo wa hungye)


文化学术

“谯谕”反映中国古代等级森严的政治文化,是中央集权体制下信息传递与权力监督的重要手段。其使用频率在汉唐时期较高,至明清逐渐被“申饬”“降旨”等术语替代。

在史学研究中,“谯谕”常被用作分析君臣关系、中央与地方互动的文本证据。例如陈寅恪在《唐代政治史述论稿》中指出,此类诏令体现“君权对官僚系统的直接干预”。

该词亦见于敦煌出土的文书中,如P.3559号写本中有“刺史谯谕乡老”的记载,显示其在基层治理中的实际应用。


字源解析

“谯”字本作“譙”,从言焦声,本义为城门上用于望敌的高楼。《说文解字》:“谯,所以望敌也。”引申为高声呼叫、斥责。

“谕”从言俞声,原意为告知、晓示,《广雅》释为“告也”。二字合用构成复合动词,强调以高音量、公开方式传达训导之意。

二字皆为形声字,合指借助言语平台进行的权威训导行为,字形结构强化了“自上而下”的信息传递模式。


现当代应用

现代汉语中“谯谕”基本退出日常使用,仅见于古籍整理、历史研究或仿古文书写作。

在网络语境中偶见仿拟用例,如某论坛帖文称“版主谯谕灌水者:请遵守版规”,属戏谑性借用,非规范用法。

在中文语言学教材中,该词常被列为“古代行政术语”范例,用以说明汉语动词的历史演变与语域分化现象。


分字解释


※ "谯谕"的意思解释、谯谕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。