读音:lán shān
词性:动词/形容词
释义:形容脚步迟缓、行走困难的样子。多用于描绘年老体衰者或身体不便者的步态。
阑:从门,柬声。本义为门栅,引申为"将尽、衰落",如"夜阑人静"。
跚:从足,删省声。本义为跛行,行走缓慢摇摆。
合成:"阑跚"由二字组合,强调因衰弱而行走迟缓的状态,与"蹒跚"意义相近,但更突出精力衰减的意味。
语法功能:多作谓语、状语或定语,用于描摹步态。
搭配对象:常与"步履""步态""行路"等词搭配,主语多为老人、体弱者及久病之人。
语体色彩:属书面语,带有古典文学色彩,现代口语中较少使用。
1. 祖父年逾九旬,每日于庭前阑跚数步,以舒筋骨。
2. 病后初愈,她扶着墙阑跚而行,每一步都显得十分吃力。
3. 老马阑跚于古道,夕阳西下,身影渐长。
4. 岁月不饶人,当年健步如飞的老将,如今已是阑跚难行。
5. 他阑跚着走向墓碑,颤抖的手抚过碑文,久久伫立。
6. 暮色中,一位白发老妪阑跚而过,背影写满了沧桑。
近义词:蹒跚、踉跄、步履维艰
反义词:健步如飞、步履轻盈、疾步如风
英语:totter / hobble / walk feebly
法语:clopiner / marcher en titubant
翻译思路:该词强调因年老或体弱而行走困难,翻译时需传达"衰弱"与"行动不便"的双重含义。
使用频率:现代汉语中极为罕见,多见于古典文学作品或仿古风格的书面语中。
替代词:现代汉语多用"蹒跚"表达类似含义,"阑跚"则保留在特定文学语境中,增添古雅色彩。
注意事项:因该词生僻,日常交流中建议使用"蹒跚"等更为通行的词语,以免造成理解障碍。