旋阑儿(xuán lán ér),明代妇女发髻名称,形似旋转的花瓣,亦作“旋瓣儿”。
出处:明代小说中常见,如《金瓶梅词话》第十四回:“李瓶儿……头上打着个旋阑儿。”
其他记载:《醒世恒言·卖油郎独占花魁》亦有提及。
名词,指一种特定样式的妇女发髻,多用于明清小说描写女性妆扮。
1. 《金瓶梅词话》第十四回:“李瓶儿……头上打着个旋阑儿。”
2. 《金瓶梅词话》第七十五回:“潘金莲……头上打着个旋阑儿。”
3. 《醒世恒言》卷三:“(莘瑶琴)头上打着一个旋阑儿。”
4. 《初刻拍案惊奇》卷二:“(太姐)头上一个旋阑儿。”
5. 《二刻拍案惊奇》卷九:“(太姐)头上一个旋阑儿。”
6. 《金瓶梅词话》第三十二回:“(李桂姐)头上打着个旋阑儿。”
近义词:旋瓣儿(同物异名)。
反义词:无明确反义。
英语:swirl-shaped hair bun; whorl hair style; Xuanlan'er (transliteration).
翻译思路:可直译为“旋转花瓣发髻”,或音译加注。
旋阑儿是明代中后期流行于市井妇女中的发髻样式,常见于《金瓶梅》等世情小说,反映了当时市民阶层的审美趣味。其造型将发髻盘旋成瓣状,与当时服饰、头面搭配,构成完整的妆饰系统。
“旋”意为旋转、回旋,“阑”通“兰”,指兰花花瓣,或指“阑干”之“阑”,此处借指花瓣层叠。“儿”为名词后缀,常见于明代北方口语。整体形容发髻如旋转的花瓣。
该词在现代汉语中已不再使用,仅出现于古典文学研究、戏曲舞台造型及仿古发型设计领域。