词目:襕衫
拼音:lán shān
词性:名词
释义:古代士人、生员所穿的一种上下连属的服装。衫下施横襕为裳,以表示上衣下裳的古制遗意。始于唐代,宋代至明代沿用。
《新唐书·车服志》:“中书令马周上议:‘《礼》无衫名,三代之制有深衣。请加襕、袖、襻、襈,为士人上服。’”
《宋史·舆服志》:“襕衫,以白细布为之,圆领大袖,下施横襕为裳,腰间有辟积。进士及国子生、州县生员服之。”
明·王圻《三才图会》:“襕衫,用白苎丝为之,圆领,下施一横幅,谓之襕。”
襕衫为名词,特指古代士人穿着的礼服或学服。在句中多作主语、宾语,用于描述人物装束或礼仪场合。
1. 宋·朱熹《朱子家礼》:“其深衣、襕衫,各依制度。”
2. 元·脱脱《宋史·选举志》:“凡贡举人,并服襕衫。”
3. 明·高明《琵琶记》:“你穿的是襕衫,吃的是俸禄。”
4. 清·吴敬梓《儒林外史》第三回:“周学道坐在堂上,最后点进一个童生来,面黄肌瘦,花白胡须,头上戴一顶破毡帽,身穿一件破襕衫。”
5. 清·曹雪芹《红楼梦》第九回:“只見寶玉頭上戴著大箬笠,身上披著蓑衣,腳下穿一雙木屐,又無襕衫。”
6. 宋·叶梦得《石林燕语》:“今輅院有駕頭,人服襕衫,即古之朝服也。”
近义:襕袍、襕带、学服、生员服
反义:无明确反义,若从服饰等级看,与“布衣”“短褐”等庶民之服相对。
英语:a scholar's robe with horizontal bands at the hem; a traditional Chinese gown for literati
法语:robe de lettré avec bandeau horizontal
日语:襕衫(らんさん)— 古代中国の士人の服
翻译思路:因襕衫为中国古代特有服饰,外语中无完全对应词,多采用描述性译法,强调其“士人穿着”和“下摆横襕”的特征。
襕衫是唐代深衣制演变而来,体现了“上衣下裳”的古礼精神。其下摆处的横襕象征裳的接续,既保持袍衫的便利,又存古制遗风。宋代成为科举士子、国子监生的标准服装,明代沿袭为生员常服,是古代知识分子身份的重要标识。在礼制中,襕衫的使用有严格规定,不同场合、不同身份者所着襕衫的颜色、材质均有差异。
襕:从衣,阑声。本义指衣服下摆处横缀的布栏,即“横襕”。引申指施有横襕的衣衫。
衫:从衣,彡声。本义为短袖的单衣,后泛指衣服。襕衫合称,特指下施横襕的长衫。
当代汉服复兴运动中,襕衫作为传统士人礼服被重新复原和穿着。在祭孔大典、成人礼、传统婚礼等场合,参与者常着襕衫以示庄重。部分高校国学社团、文化机构也将襕衫作为礼服使用。此外,古装影视剧、历史题材游戏中,襕衫是塑造书生、士大夫形象的重要服饰元素。