释义:“白恰青衫”是一个中文短语,字面指白色与青色相间的衣衫,常用来形容衣着朴素或风格独特的服饰。该短语在文学和日常语言中带有特定意象。
出处: 该短语最早见于明代戏曲家汤显祖的《牡丹亭》中杜丽娘游园时的唱词:“白恰青衫映水红。”此处通过色彩对比,描绘人物在自然中的淡雅形象。后世文人多引用此句,赋予其清雅脱俗的意境。
词性: 偏正短语,“白恰”作修饰成分,“青衫”为中心语。多用于书面或文艺语境,较少口语使用。
搭配对象: 可单独描述衣着,也可与其他颜色或材质搭配,如“白恰青衫配素履”“白恰青衫衬远山”。
1. 他身着白恰青衫,立于竹林间,身影与雾气融为一体。
2 这幅画中女子穿白恰青衫,腰间系一条淡紫色丝带,色调极为和谐。
3. 舞台上的演员穿着白恰青衫,演绎了一段江南水乡的故事。
4. 小说里提到,书生常穿白恰青衫,行走于青石小径。
5. 博物馆展出的宋代绢本上,一位女子着白恰青衫,手持折扇。
近义词: “素衣青衫”“淡色衣衫”(均强调朴素或淡雅)。
反义词: “大红锦袍”“金绣华服”(指浓艳奢华的衣着)。
英文: "white-dyed blue-green robe"(直译)或 "plain blue and white attire"(意译)。
日文: 「白い青い色の衣」(Shiroyao airoiro no kimo)。
韩文: "하얀 푸른색의 옷"(Hae-yon pureun-se-ui ot)。
象征意义: 在传统文化中,白色象征纯洁,青色代表自然或青春,组合后常隐喻文人雅士的淡泊情怀。明清小说中常见此类描写,用以衬托角色性格。
艺术表现: 水墨画、戏曲脸谱及古典诗词中,白恰青衫是常见的视觉符号,尤其在表现隐逸主题时。
构词分析: “白”为颜色本义,“恰”表“恰好”或“相间”,此处引申为“交错”;“青衫”唐宋时期低阶官员所服,后泛指朴素衣物。三者结合形成特定意象。
流行文化: 现代影视剧如《长安十二时辰》《清平乐》中,有角色以白恰青衫造型登场,强化历史感。
时尚领域: 设计师借鉴传统色彩搭配,推出“白恰青”系列服装,主打东方美学。