读音:kū qiāng
释义:指干枯的洞穴或腔体,多见于老树、墙壁等处的空洞。亦比喻空洞无物的腔调或文风。
宋·陆游《疏篱》:“枯腔藏野鼠,坏壁络藤花。”此句以枯腔与坏壁对举,写荒居之景,为现存较早用例。
词性:名词。
搭配:多与“藏”“络”“积”等动词搭配,用于描写荒凉、衰败的自然或人文景观。比喻义常与“无味”“干瘪”“乏味”等词连用。
1. 枯腔藏野鼠,坏壁络藤花。(宋·陆游《疏篱》)
2. 古寺墙根枯腔积叶,风过萧萧作响。
3. 老柏枯腔已深,鸦雀暮归争巢。
4. 此文枯腔乏味,读之令人昏昏。
5. 他的演说枯腔干瘪,全无半点新意。
6. 疏篱枯野人家,枯腔藏鼠络藤花。(宋·陆游《疏篱》全句)
近义词:空洞、枯穴、朽腔
反义词:充实、丰润、饱满
英语:hollow cavity; dry hole; (figurative) hollow tone
翻译思路:本义可译为 hollow cavity 或 dry hole;比喻空洞无内容时,可译为 hollow tone 或 dry and dull style。
枯:从木,古声,本义草木干萎,引申为干涸、空洞。
腔:从肉,从空,空亦声,指身体或器物内的空处,如体腔、笛腔。
二字相合,指草木器物经年累月形成的干枯空腔,后亦用于抽象领域。
现当代文学中偶见使用,多用于营造萧疏意境或批评文章、言辞空泛无物。如描写古树、废宅时以“枯腔”点染荒寒,或评骘文字时谓其“枯腔寡味”。