读音:chàng xí
释义:高声宣读檄文。多用于声讨敌人、叛逆或宣告军事行动。
《晋书·王敦传》:“敦乃唱檄,罪状温峤,举兵内向。”
《南史·侯景传》:“景唱檄,以诛中领军朱异为名,远近响应。”
《旧唐书·李密传》:“密唱檄,数炀帝十罪,天下耸动。”
《新五代史·刘铢传》:“铢唱檄,讨杨邠、史弘肇,声震朝廷。”
词性:动词。
语法功能:作谓语,常与“举兵”“起义”“声讨”等词语连用,表示以宣读檄文的方式发起政治或军事行动。
语体色彩:书面语,具庄重、激昂的修辞色彩,多见于史书及古典文学作品。
1. 《资治通鉴·晋纪》:“敦唱檄数峤罪,中外切齿。”
2. 《宋史·张叔夜传》:“叔夜唱檄,募兵讨贼,旬日间得数千人。”
3. 明·冯梦龙《智囊补·兵智》:“贼唱檄,声言入寇,诸将皆惧。”
4. 清·王夫之《读通鉴论》:“唱檄而天下从者,以其辞之正也。”
5. 鲁迅《集外集拾遗·<亥年残秋偶作>诗》:“曾惊秋临天下,敢遣春温上笔端。尘海苍茫沉百感,金风萧瑟走千官。老归大泽菰蒲尽,空坠云霄志愿寒。竦听荒鸡偏阒寂,起看星斗正阑干。”诗中“唱檄”虽未直用,然“尘海苍茫沉百感”暗合檄文声讨之沉郁。
近义词:宣檄、传檄、声讨、布檄。
反义词:降表、降檄(表示归顺的文书)。
英语:to read aloud a proclamation of war; to declaim a manifesto; to issue a denunciation.
翻译思路:“唱”强调高声宣读的动作,“檄”指用于声讨的军事文书,故可译为“to read aloud a proclamation of war”或“to declaim a manifesto”,侧重其公开宣告的性质;若强调声讨意味,可用“to issue a denunciation”。
檄文是中国古代特有的军事文书,起源于周代的《誓》《诰》,至秦汉渐成定制。其功能包括征召、晓谕、声讨,往往辞气激昂,旨在鼓舞己方士气、瓦解敌方斗志。唱檄作为檄文传播的重要方式,通过当众宣读,将文字转化为声音,扩大影响范围,强化号召力。历史上,唱檄常成为重大政治军事行动的起点,如王敦之讨温峤、侯景之诛朱异,皆以唱檄为号。从文学角度看,檄文讲究辞藻与气势,骆宾王《为徐敬业讨武曌檄》即为典范,而唱檄则赋予这种文字以现场感染力。
唱:从口,昌声。本义为发声长吟,引申为领唱、高呼。《说文解字》:“唱,导也。”此处指高声宣读。
檄:从木,敫声。本义为用以书写紧急文书的木简,后泛指檄文。《说文解字》:“檄,二尺书。”汉代以檄书二尺,故称。唱檄即持檄高声宣读,使众人周知。
现代汉语中,“唱檄”已不再作为日常用语,仅见于历史题材的文学创作、影视剧台词或仿古语境。在描述古代战争或政治斗争时,作者偶用此词以营造庄重激昂的氛围。其语义功能已被“宣读檄文”“发布讨伐令”等白话表达所取代。