【隆秕】(lóng bǐ)
词性:名词性联合结构
释义:指事物的兴盛与衰微、丰厚与贫乏。隆,丰厚、昌盛;秕,瘪谷、空壳,引申为微薄、不足。二者连用,常用来对比事物的丰歉、境遇的顺逆或品德的优劣。
"隆秕"作为固定搭配,古籍中用例不多见,但"隆"与"秕"各有典源。
《尚书·仲虺之诰》:"若苗之有莠,若粟之有秕。"以秕谷喻奸邪,与嘉禾相对。
《礼记·檀弓上》:"天之隆杀也。"隆有丰厚、盛多之意,与杀(减损)相对。
后世用法:古人常以"隆"与"秕"对举,喻指事物的正反两面,如《文心雕龙》评文有"风骨"与"秕缪"之辨,"隆"则指文风之盛。
句法功能:多作主语或宾语,用于议论、评述语境。
搭配习惯:常与"辨""察""审"等动词连用,如"辨隆秕""审隆秕",表示区分好坏、辨别优劣。
语体色彩:书面语,具典雅庄重之感,多用于古文或仿古文体。
1. 为政者当辨隆秕,举贤良而黜庸劣,方能教化大行。
2. 观其文辞,隆秕杂陈,精芜并存,尚须删润之功。
3. 岁有丰歉,时有隆秕,此天道之常,非人力所能尽挽。
4. 品评人物,须审隆秕于微处,不可徒取其表而遗其里。
5. 世道升降,隆秕相循,君子守道不渝,不以时俗为转移。
6. 考其政绩,隆秕具在,功过难以相掩,青史自有公论。
近义词语:丰歉、盛衰、精芜、良莠、醇疵
反义词语:纯一、齐同(指没有差别、不分好坏的状态)
英语:prosperity and decline; abundance and deficiency; the good and the bad
翻译思路:"隆秕"属古汉语特有的对举结构,无固定对应词。翻译时需根据语境选择:若指事物盛衰,用"rise and fall"或"prosperity and decline";若指品质优劣,用"the good and the bad"或"merits and demerits";若指收成丰歉,用"abundance and scarcity"。
隆:从生降声。《说文解字》释为"丰大也",本义指山势高起,引申为兴盛、崇高、丰厚。
秕:从禾比声。《说文解字》释为"不成粟也",本义指籽粒不饱满的瘪谷,引申为不良、细小、鄙陋。
构词理据:二字以反义联合成词,取"隆"之盛厚与"秕"之空乏相对,涵盖事物的两个极端,形成完整的语义场。
现代汉语中"隆秕"已不常用,属于历史词汇。偶见于学术论著或仿古文体中,用以讨论古代思想、制度或文学批评。在当代写作中,若需表达类似含义,多改用"优劣""好坏""盛衰"等通俗词语。