读音:cì xù
词性:动词
释义:救助;抚恤。指对遭遇不幸或困难的人给予物质帮助和精神安慰。
出处:《左传·昭公二十五年》:“君之明臣,佽恤其难。”
释义:意为君主贤明的臣子,会救助并抚恤那些遭遇危难的人。此句体现了古代政治伦理中君臣之间相互扶持、体恤下情的观念。
语法功能:多作谓语。常与“难”、“危”、“孤”等表示困境或弱势状态的词语搭配。
语体色彩:书面语,带有古典色彩,现代汉语中较少单独使用,多见于历史文献、公文或典雅的文学创作中。
搭配习惯:佽恤孤寡、佽恤灾民、佽恤其难。
1. 朝廷下诏,令各地官员佽恤受灾百姓,发放粮草以安民心。
2. 这位老将军一生征战,晚年却因佽恤旧部而耗尽家财,令人敬佩。
3. 在战乱年代,民间义庄承担了佽恤流亡者的重任,维持了基本的社会秩序。
4. 史书记载,该太守在任期间,勤于政事,尤重佽恤孤弱,百姓感其恩德。
5. 这种佽恤之举,并非出于施舍之心,而是基于对同僚遭遇的深切同情与责任。
近义词:抚恤、救助、赈济、周济、体恤。
反义词:苛待、压榨、漠视、弃置。
英语:relieve; succor; provide relief to; comfort and aid.
翻译思路:“佽”侧重救助,“恤”侧重抚恤、体恤。英文中 succor 或 relief 能较好对应其“在危难中给予援助”的含义。若强调对死者家属或伤者的抚恤,可用 compensate 或 console 结合 aid 来表达。
佽:从人,此声。本义为救助。《说文解字》:“佽,救也。”字形中“人”部暗示与人相关的行为,“此”表声兼表意(此处有“止”意,引申为停下脚步去帮助)。
恤:从心,血声。本义为忧虑、体恤。《说文解字》:“恤,忧也。”“心”部表明这是一种发自内心的关怀,“血”声旁在古音中与“恤”相关,后引申为抚恤、救济。
使用频率:极低。现代日常口语及一般书面语中几乎不用,被“救助”、“抚恤”、“援助”等词取代。
特定领域:主要出现在历史研究、古典文学赏析、传统礼仪讨论以及仿古公文写作中。在涉及古代社会救济制度、宗族互助机制的学术论述中,仍会使用该词以准确还原历史语境。