释义:“赐恤”指帝王或上级对臣民或下级官员的抚恤、恩赐,多用于古代文献中。其核心含义是对遭受不幸者或劳苦者的体恤与救济行为。
《汉书·食货志》记载:“汉文帝时,赐恤鳏寡孤独,以惠天下。”此例表明汉代统治者通过物质赏赐和福利政策安抚弱势群体。 《资治通鉴》卷六:“魏帝赐恤战死者家,每户绢十匹。”此处反映战乱后朝廷对阵亡者家属的经济补助。
语法功能:“赐恤”常作动词性短语,主语为君主或上级机构,宾语多为特定群体(如“孤老”“士卒”)。 搭配习惯:可接“以钱粮”“以衣物”等介词结构说明抚恤形式,亦可单独使用表示恩恤行为。
1. 《后汉书·光武帝纪》:“赐恤疫死者,棺木钱帛。” 2. 唐代白居易《新丰折臂翁》:“朝廷赐恤免徭役,老翁犹记天宝年。” 3. 《宋史·高宗本纪》:“赐恤流民,给田种、牛具。” 4. 明代《明会典》:“阵亡将士家属,皆由兵部赐恤。” 5. 清代《续文献通考》:“康熙三十九年,赐恤畿辅饥民。”
近义词:抚恤、赈济、褒赏、赙赠(侧重丧葬补助) 反义词:苛征、盘剥、弃绝、诛戮
英语:gratuity for the distressed / imperial relief 日语:賜恤(きしょく) 法语:indemnité impériale
政治伦理意义:“赐恤”体现儒家“仁政”思想,强调统治者对民生疾苦的关怀。 历史制度层面:历代王朝常将“赐恤”纳入礼制体系,如《周礼》中的“荒政十二”包含相关措施。
“赐”:形声字,从贝(财物),易声,本义为赏赐。 “恤”:从心卒声,《说文解字》释为“忧也”,含怜悯之意。二字组合凸显“以财物行怜悯”的行为逻辑。
现代语境转化:该词较少直接使用,但“抚恤金”“救济”等概念继承其内涵。部分官方文件仍沿用“赐恤”表述,如清代奏折中常见“钦遵上谕赐恤”字样。