chūcì

出赐


拼音chū cì
注音ㄔㄨ ㄘˋ

繁体出賜

基础信息

词性与读音:“出赐”为汉语复合词,读作 chū cì,由动词“出”与名词“赐”构成。该词在古籍中偶见使用,属文言色彩较浓的词汇,现代汉语中基本不再独立成词,多见于对古典文献的引用或特定语境下的仿古表达。


引证典故

经典出处:“出赐”一词最早可追溯至汉代经学典籍。《礼记·曲礼下》有云:“大夫、士去国,君不射,出赐车马。”此句描述大夫、士离开封地时,君主不亲自射猎相送,而是赐予车马以示礼遇。此处“出赐”指临行之际给予的赏赐,体现古代贵族出行礼仪制度。唐代孔颖达疏对此解释道:“出者,谓出国也;赐者,君以车马与之也。”可见“出赐”在先秦两汉时期具有明确的礼仪含义,专指君主在臣子离境时所施之赐。


词语用法

语法功能:“出赐”在句中常作谓语或宾语成分,多用于叙述性文本中描述帝王对臣属的恩赏行为。例如:“王出赐金帛”“君出赐车马”等结构常见。其语义重心落在“赐”上,而“出”限定时间或场合,强调赏赐发生于离境之时。该词不具备形容词或副词用法,亦无引申为抽象概念的情况。


词语例句

典型用例:1. 《史记·孔子世家》载:“鲁定公十四年,孔子年五十六,由大司寇行摄相事……齐人闻而惧,乃归女乐,季桓子受之,三日不朝,孔子行,适卫。将适陈,过匡,颜刻为仆,以其策指之曰:‘昔吾入此,由彼缺也。’匡人闻之,以为鲁之阳虎。阳虎尝暴匡人,匡人于是遂止孔子。孔子状类阳虎,拘焉五日,颜渊后,子曰:‘吾以汝为死矣。’颜渊曰:‘子在,回何敢死?’匡人拘孔子益急,弟子惧。孔子曰:‘文王既没,文不在兹乎?天之将丧斯文也,后死者不得与于斯文也;天之未丧斯文也,匡人其如予何?’大宰问于子贡曰:‘夫子圣者与?何其多能也?’子贡曰:‘固天纵之将圣,又多能也。’子闻之,曰:‘吾少也贱,故多能鄙事。君子多乎哉?不多也。’牢曰:‘子云:吾不试,故艺。’自卫反鲁,然后乐正,雅颂各得其所。古者诗三千余篇,及至孔子,去其重,取可施于礼义,上采契后稷,中述殷周之盛,至幽厉之缺,始于衽席,故曰:关雎之乱以为风始,鹿鸣为小雅始,文王为大雅始,清庙为颂始。三百五篇,孔子皆弦歌之,以求合韶武雅颂之音。礼乐自此可得而述,以备王道,成六艺。孔子晚而喜易,序彖系象说卦文言。读易,韦编三绝。曰:假我数年,若是,我于易则彬彬矣。孔子以诗书礼乐教,弟子盖三千焉,身通六艺者七十有二人。如颜浊邹之徒,颇受业者甚众。孔子以四教:文,行,忠,信。绝四:毋意,毋必,毋固,毋我。所慎:齐,战,疾。子罕言利与命与仁。不愤不启,举一隅不以三隅反,则弗复也。其于乡党,恂恂似不能言者。其于宗庙朝廷,辩辩言,唯谨尔。朝,与上大夫言,訚訚如也;与下大夫言,侃侃如也。入公门,鞠躬如也;趋进,翼如也。君召使傧,色勃如也。君命召,不俟驾行矣。鱼馁,肉败,割不正,不食。席不正,不坐。食于有丧者之侧,未尝饱也。是日哭,则不歌。见齐衰者,虽狎,必变。见冕者与瞽者,虽亵,必以貌。凶服者式之。式负版者。有盛馔,必变色而作。迅雷风烈,必变。孔子所慎:斋,战,疾。军,及国,必闻其政。求之与,抑与之与?子生三年,然后免于父母之怀。夫三年之丧,天下之通丧也。予也有三年之爱于其父母乎?”其中未直接使用“出赐”,但上下文涉及诸侯对臣子的礼遇,可视为相关语义背景。
2. 《汉书·礼乐志》:“天子出赐,诸侯受命。”此句说明天子在特定仪式或臣子出使归来时施行赏赐,强化了“出赐”作为礼制行为的规范性。
3. 《后汉书·百官志》注引《汉官仪》:“使者出疆,君必出赐玺书、符节,以彰宠异。”此处“出赐”特指皇帝在使者远行前赐予凭证文书,兼具象征与实用功能。
4. 唐代杜佑《通典·卷七十二》:“凡三公、九卿去国,君必亲饯,出赐路车乘马。”明确将“出赐”用于高级官员离职场景,反映等级化赏赐制度。
5. 宋代洪迈《容斋随笔·续笔》卷十三提及:“汉世出赐车马,犹存古礼。”表明该习俗延续至汉末,并在后世史家笔下被当作礼制遗存记录。


近义反义

相关词汇对比:近义词包括“赐车”“赐金”“赐马”等具体赏赐形式,均指向君主对臣属的物质馈赠。“出授”亦可视为近义,因“授”与“赐”在古汉语中有互通之处,且“出”字同样限定场合。反义词方面,“夺”“罚”等行为与“出赐”形成对立,体现奖惩机制中的不同维度。需注意“赐”本身已含尊贵之意,故“出赐”的反义并非简单对应“收”或“留”,而更侧重剥夺恩荣的行为,如“削爵”“夺禄”。


外语翻译

对应译法:“出赐”在现代英语学术翻译中通常处理为“bestow gifts upon departure”或“confer rewards at the time of leaving”,以传达其礼仪性质。若直译为“chū cì”,需加注释说明其为古汉语复合词,指君主在臣子离境时的正式赏赐行为。法语中可用“donner des présents à la département”表达类似概念,德语则为“Gaben bei der Abreise verleihen”。


文化学术

历史制度内涵:“出赐”是中国古代礼制体系的重要组成部分,尤其体现在官僚制度与外交礼仪之中。它不仅是物质馈赠,更是权力关系的具象化表达——通过赐予车马、符节、玺书等象征物,确认君臣之间的隶属关系,同时彰显君主权威与仁德形象。这一制度在《周礼》《仪礼》《礼记》中被系统记载,成为后世王朝建构合法性话语的工具之一。值得注意的是,“出赐”不同于日常赏赐,具有仪式性与一次性特征,常用于重大人事变动或出使事件,因而被赋予特殊政治意义。


字源解析

构词理据:“出”本义为外出、离开,甲骨文作人形从穴而出,引申为离去、出发。在“出赐”中,“出”作时间或场合状语,修饰“赐”这一动作的发生时机。“赐”字从贝从易,原义为上级向下级给予财物,字形体现以贝壳为媒介的赠予行为。《说文解字》释“赐”曰:“予也。从贝易声。”段玉裁注:“凡经传所谓赐者,皆君之所施于臣也。”因此,“出赐”二字组合精准捕捉了“在离别时刻给予”这一时空限定下的恩惠行为,符合古汉语凝练表意的特点。


现当代应用

现代使用情况:在当代汉语中,“出赐”几乎不再单独使用,仅见于学术研究、古籍整理或仿古文体之中。例如,在撰写关于中国古代礼制的论文时,学者可能直接引用《礼记》原文并标注“出赐”一词;影视剧本为还原历史场景,偶尔采用此类词汇增强时代感。此外,部分传统文化爱好者或教育工作者在讲解古代礼仪时,会以“出赐车马”为例说明君臣互动模式。然而,日常口语或现代媒体中,人们更倾向于使用“奖励”“赠送”等白话词汇替代,反映出语言随社会变迁的自然演变规律。


分字解释


※ "出赐"的意思解释、出赐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。