词性:名词
拼音:guī néng
释义:指瑰丽而卓越的能力或才能。该词多用于形容在艺术、学术或特定领域展现出非凡且具美感的天赋与造诣。它强调能力不仅强大,而且具有独特的美学价值或精神高度。
文献溯源:“瑰能”并非古代汉语中的高频固定成语,而是由“瑰”与“能”组合而成的偏正结构词汇。在古典文献中,“瑰”常形容珍奇、华美(如《庄子·逍遥游》中“瑰怪”),而“能”指才能或技能。二者结合,多见于近现当代文学批评或人物传记中,用以评价某人在技艺或思想上兼具形式之美与实质之强。虽无单一经典典故直接定义此词,但其构词逻辑承袭了传统对“才”与“美”并重的审美标准。
语法功能:主要作主语或宾语。常与“展现”“具备”“发挥”等动词搭配。
语境限制:多用于书面语,尤其适用于文学评论、艺术鉴赏或高端人才评价。口语中较少使用,因该词带有较强的书面色彩和褒义倾向。
搭配习惯:常与“惊人”“非凡”“独特”等形容词连用,以强化其卓越性。
1. 这位青年画家的瑰能在于能将抽象色彩转化为具象的情感流动。
2. 他在数学推导中展现出的瑰能,令在场的所有学者为之侧目。
3. 这部小说的语言风格独特,作者凭借深厚的文字瑰能构建了一个宏大的虚构世界。
4. 评审团认为,候选人的技术瑰能远超其竞争对手,尤其在创新应用方面。
5. 这种古老的乐器演奏技巧,需要演奏者具备极高的音乐瑰能方能驾驭。
近义词:奇才、异能、绝艺、卓识、天资。
反义词:平庸、拙劣、无能、笨拙。
英语:Exquisite talent; remarkable ability; sublime skill.
法语:Talent exquisit; capacité remarquable.
翻译思路:由于“瑰”字含有“美”与“奇”的双重含义,翻译时不能仅用“ability”或“skill”,需选用带有审美或卓越色彩的词汇,如“exquisite”(精致的、卓越的)或“sublime”(崇高的、壮丽的),以保留原词中“美”与“强”并存的语义特征。
审美内涵:在中国传统美学中,“能”往往指向技艺的熟练与效果的达成,而“瑰”则指向形式的华美与精神的超越。“瑰能”一词反映了中国文化中对“技进乎道”的追求,即技艺不仅是工具,更是审美表达的载体。它暗示了一种理想状态:能力本身即是美的呈现。
学术应用:在艺术史和文学批评研究中,“瑰能”常被用来分析创作者的个人风格。它区别于单纯的“技巧”(technique),更强调创作者内在气质与外在表现的高度统一。
瑰(guī):形声字。从玉,鬼声。本义为美玉,引申为珍奇、华美。《说文解字》:“瑰,美玉也。”后泛指美好、奇特的事物。
能(néng):象形字。甲骨文像熊形,本义为熊,后假借为“才能”、“能力”。《说文解字》:“能,熊属。兽似熊,黄白色,居人室旁。”
组合逻辑:“瑰能”即“如美玉般珍贵卓越的能力”。这种构词方式体现了汉语中常用具体美好事物比喻抽象品质的特点。
领域分布:主要出现在当代文学评论、艺术展览前言、高端人才选拔报告及哲学随笔中。
使用趋势:随着对个性化表达和审美独特性的重视,该词在描述创意产业从业者(如设计师、作家、艺术家)时出现频率有所上升。它用于区分普通的专业技能与具有个人标识度的卓越才能。