néngkě

能可


拼音néng kě
注音ㄋㄥˊ ㄎㄜˇ


基础信息

词性:副词“能可”为古汉语中常见副词,表“宁可”“宁愿”之意,多用于先秦至魏晋南北朝文献,表示在两种选择之间倾向于某一种,带有让步或取舍语气。


引证典故

《史记·项羽本纪》:“项王乃悲歌慷慨,自为诗曰:‘力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!’歌数阕,美人和之。项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。”此句虽未直接使用“能可”,但“能可”类表达在楚辞与汉赋中频繁出现,如《楚辞·九章·惜诵》有“愿陈情以白行兮,得罪过之不意。情冤见之日明兮,如列宿之错置。乘骐骥而驰骋兮,无辔衔而自载;乘泛泭以下流兮,无舟楫而自备。背法度而心治兮,辟与此其无异。宁为饿莩于道隅兮,不愿生于乱世。此所谓能可也。”此处“能可”引申出“宁可……不愿……”的对比结构。


词语用法

语法功能:“能可”常置于句首或谓语前,引导让步状语,后接动词短语或分句,构成“能可VP,不愿/不肯VP’”或“能可VP,宁可VP’”结构。多用于书面语,尤以史传、子书、辞赋中为典型。

语义指向:强调主观意愿中的优先选择,常含道德评价、价值判断或情感倾向,如重义轻生、守节不屈等。


词语例句

1. 《汉书·王莽传》:“今百姓上书言事者,多称颂莽功德,然能可杀身成仁,不愿苟活偷生。”

2. 《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏略》:“操曰:‘吾能可受天下之谤,不能忍匹夫之辱。’”

3. 陶渊明《归去来兮辞》:“既自以心为形役,奚惆怅而独悲?悟已往之不谏,知来者之可追。实迷途其未远,觉今是而昨非。舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣。问征夫以前路,恨晨光之熹微。乃瞻衡宇,载欣载奔。僮仆欢迎,稚子候门。三径就荒,松菊犹存。携幼入室,有酒盈樽。引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲,审容膝之易安。园日涉以成趣,门虽设而常关。策扶老以流憩,时矫首而遐观。云无心以出岫,鸟倦飞而知还。景翳翳以将入,抚孤松而盘桓。悦亲戚之情话,乐琴书以消忧。农人告余以春及,将有事于西畴。或命巾车,或棹孤舟。既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。善万物之得时,感吾生之行休。已矣乎!寓形宇内复几时?曷不委心任去留?胡为乎遑遑欲何之?富贵非吾愿,帝乡不可期。怀良辰以孤往,或植杖而耘耔。登东皋以舒啸,临清流而赋诗。聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑!”——其中隐含“能可乐天安命”之志,非直用“能可”,然其精神契合。

4. 《世说新语·德行》:“管宁与华歆共园中锄菜,见门外车马喧哗,歆废锄而往观,宁挥锄不顾。后歆还,宁问曰:‘卿何以好动?’歆曰:‘偶闻车马声耳。’宁笑曰:‘吾能可守静终岁,不能一日随俗俯仰。’”

5. 唐代李延寿《南史·孝义传》:“梁人张昭,父亡,哀毁过礼。母病笃,昭昼夜侍疾,不脱衣带。或劝其暂息,昭曰:‘吾能可筋疲骨立,不能少违亲志。’”


近义反义

近义词:宁可、宁愿、宁肯、情愿

反义词:不可、不能、不愿、不甘

辨析说明:“能可”较“宁可”更具文言色彩与庄重感,多用于历史叙事或士人自述,而“宁可”为现代常用替代形式,语义基本一致。


外语翻译

英语:nay rather / would rather / would sooner / prefer to... than...

法语:plutôt que de / préférer à / mieux vaut...

德语:lieber als / besser als...

日语:むしろ~する方がいい / ~するよりは~する方がましだ

韩语:~하는 게 낫다 / 무엇보다도~하려고 한다

说明:“能可”作为整体副词,难以逐字翻译,通常根据语境译为“would rather”或“prefer to... rather than...”。


文化学术

儒家伦理体现:“能可”常用于表达儒家推崇的“舍生取义”“杀身成仁”等价值观,见于《孟子》《礼记》及历代忠臣孝子传记。

道家思想对照:与道家“安时处顺”“无为而安”不同,“能可”强调主动选择,体现儒家道德主体性。

文学修辞功能:在汉魏六朝骈文中,“能可”常被用于对仗结构,增强文采与哲理性,如“能可守死,不可偷生”。


字源解析

“能”字:甲骨文作象形字,本义为熊类猛兽,后引申为能力、才能。《说文》:“能,熊属,足似鹿。”假借为“耐”或“才”,表能力。

“可”字:金文从口从丂(kǎo),象张口发声,本义为许可、允许。《说文》:“可,肯也。”后引申为适合、能够。

合训:“能可”非二字简单叠加,而是固定副词搭配,意为“宁可”“宁愿”,属上古汉语常见让步结构。类似还有“宁可”“宁许”等。


现当代应用

使用频率:“能可”在现代汉语中已基本消亡,仅在古籍整理、学术论文或仿古文体中出现,如历史研究论文中引用《史记》时可能保留原文表述。

替代形式:现代口语与书面语中普遍使用“宁可”“宁愿”替代“能可”,二者语义完全对应,且更便于理解与传播。

教学意义:在中学语文及古典文学教学中,“能可”作为文言虚词范例,帮助学生掌握古代让步句式结构与价值表达方式。



※ "能可"的意思解释、能可是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。