首页汉语词典锒铛入狱锒铛入狱的意思
lángkāngrùyù

锒铛入狱


拼音láng kāng rù yù
注音ㄌㄤˊ ㄎㄤ ㄖㄨˋ ㄩˋ

词性动词
词类成语
成语解释锒铛入狱
繁体鋃鐺入獄

基础信息

读音:láng dāng rù yù

词性:动词短语

结构:“锒铛”为拟声词,形容金属撞击声;“入狱”指被关进监狱。整体意为被铁链锁着关进监牢,形容被捕入狱。

感情色彩:贬义,多用于描述罪犯或被捕者。


引证典故

出处:明·冯梦龙《警世通言》第二十四卷:“那尼姑没处逃,被众人擒下,锒铛入狱,问了死罪。”

演变:“锒铛”本作“琅铛”,指锁系犯人的铁链。《汉书·西域传》已有“琅铛”之称,后演变为“锒铛”,专指刑具声响。清代蒲松龄《聊斋志异·王十》亦有“锒铛系颈”之语。


词语用法

语法功能:常作谓语、定语,用于被动语境,主语多为犯罪者或被拘押者。

搭配对象:多与“罪犯”“贪官”“歹徒”等负面人物搭配,强调被法律制裁的过程。

语体色彩:书面语色彩较强,常见于新闻报道、法律文书及文学作品,口语中较少使用。


词语例句

1. 这名贪官在位时大肆敛财,东窗事发后锒铛入狱,落得身败名裂的下场。

2. 经过数月追捕,流窜多省的盗窃团伙成员相继锒铛入狱。

3. 他原以为能逃脱制裁,没想到天网恢恢,最终锒铛入狱。

4. 小说中的反派机关算尽,最后锒铛入狱,正义得以伸张。

5. 这起震惊全国的金融诈骗案主犯已于昨日锒铛入狱,等待他的将是漫长的铁窗生涯。

6. 昔日呼风唤雨的黑社会头目,如今锒铛入狱,再也无法危害一方。


近义反义

近义词:身陷囹圄、阶下囚、缧绁、铁窗、吃官司

反义词:逍遥法外、无罪释放、重获自由


外语翻译

英语:be put in chains and thrown into prison; be behind bars; be incarcerated

法语:être jeté en prison enchaîné; être écroué

德语:in Ketten ins Gefängnis geworfen werden; einsitzen

日语:手錠をかけられて獄に入る(てつをかけられてごくにはいる); 収容される(しゅうようされる)

翻译思路:若需保留“铁链”意象,可译为“be chained and imprisoned”;若仅表达入狱事实,可用“be incarcerated”或“be jailed”。


文化学术

文学意象:“锒铛”之声常与牢狱、刑罚相连,在古典小说中象征法律威严与罪有应得。

法律文化:该词折射出传统刑罚中械具示众的惩戒观念,现代司法虽已废除枷锁示众,但“锒铛入狱”仍作为固定表达流传。


字源解析

锒:从金,良声,本指金属器物,后专指锁犯人的铁链。

铛:从金,当声,形容撞击金属的声音,与“锒”合用强化刑具意象。

入狱:“入”为进入,“狱”指监狱,合指被关押。


现当代应用

新闻语境:常见于反腐报道、案件通报中,如“某某官员涉嫌严重违纪违法,锒铛入狱”。

文学作品:用于塑造人物命运转折,增强戏剧张力。

日常使用:因带有较重书面色彩,日常口语中多用“坐牢”“进去了”等替代。



※ "锒铛入狱"的意思解释、锒铛入狱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语