首页汉语词典扣壶长吟扣壶长吟的意思
kòuhúchángyín

扣壶长吟


拼音kòu hú cháng yín
注音ㄎㄡˋ ㄏㄨˊ ㄔㄤˊ 一ㄣˊ

词类成语
成语解释扣壶长吟
繁体扣壺長吟

基础信息

读音:kòu hú cháng yín

词性:成语,连动式结构

释义:敲击唾壶,高声吟咏。形容借吟诗抒发胸中抑郁不平之气,亦表示对诗文作品的激赏。

出处:典出《晋书·王敦传》

感情色彩:中性偏褒,多用于书面语


引证典故

原始出处:《晋书·王敦传》记载:"敦……每酒后辄咏魏武帝乐府歌曰:'老骥伏枥,志在千里;烈士暮年,壮心不已。'以如意打唾壶为节,壶口尽缺。"

典故内容:东晋大将军王敦,每至酒酣之际,便吟诵曹操《龟虽寿》中"老骥伏枥,志在千里;烈士暮年,壮心不已"之句,同时以如意敲击唾壶击节,久而久之,壶口被敲得残缺不全。

同源记载:《世说新语·豪爽》亦有类似记述:"王处仲每酒后,辄咏'老骥伏枥,志在千里;烈士暮年,壮心不已',以如意打唾壶,壶口尽缺。"

语义演变:后世由此衍生"击缺唾壶"、"唾壶击缺"、"扣壶长吟"等成语,既指对诗文的击节称赏,亦指借吟咏抒发壮志难酬的感慨。


词语用法

句法功能:常作谓语、定语,偶作状语。

搭配对象:多与"感慨"、"壮志"、"不平"等词搭配;或与"读罢"、"吟罢"、"酒酣"等动作连用。

语体色彩:属文言色彩较浓的书面语,现代口语中极少使用,多见于文学作品、诗词评论及历史随笔。

使用注意:"扣壶长吟"与"击节叹赏"语义有别:前者侧重借吟咏抒发抑郁不平,后者侧重对作品的赞赏,不含悲慨意味。


词语例句

1. 他读罢《龟虽寿》,不禁扣壶长吟,感慨自己年过半百而壮志未酬。

2. 酒酣耳热之际,诗人扣壶长吟,将满腔悲愤倾注于诗句之中。

3. 这篇赋写得雄浑苍凉,令人读之扣壶长吟,久久不能释卷。

4. 晚年赋闲,唯有扣壶长吟以寄胸中块垒,聊慰平生。

5. 读到慷慨悲歌之处,他几近扣壶长吟,击节之声惊动四座。

6. 古人扣壶长吟,非为逞才使气,实乃借酒浇愁、以诗言志。


近义反义

近义成语:击缺唾壶、唾壶击缺、击节叹赏、慷慨悲歌

语义辨析:"击缺唾壶"与"扣壶长吟"同源同义,可互换;"击节叹赏"侧重赞赏,不含悲慨;"慷慨悲歌"侧重悲壮,不特指吟咏动作。

反义:无直接反义成语。若从情绪角度相对,可举"心平气和"、"泰然自若",但语义对应并不严密。


外语翻译

英语:无固定对应表达。直译为 "to chant at length while striking a spittoon",意译为 "to give vent to pent-up emotions through recitation" 或 "to strike a spittoon in rhythm while chanting poetry"。

日语:可译为「唾壺を叩いて長吟する」(つばきをたたいてちょうぎんする),或意译为「鬱憤を吟じによって発散する」。

翻译思路:因"唾壶"为中国古代器物,西方无对应物,翻译时宜直译加注,或意译其"借吟咏抒发抑郁不平"的核心语义。


文化学术

魏晋风度:王敦击壶之事,是魏晋名士任诞风度的典型表现。时人以酒浇愁、以诗言志,借非常之举抒发胸中郁结,后世视为魏晋风度的缩影。

唾壶意象:

文学接受:唐宋诗词中,"唾壶"意象频繁出现,多用于抒发壮志难酬、岁月蹉跎之叹。如辛弃疾词中"唾壶空击"即用此典。

学术讨论:学者多从"魏晋风度"与"士人心态"角度研究此典故,认为它反映了乱世中士人借酒与诗寻求精神解脱的心理机制。


字源解析

扣:通"叩",敲击。《说文解字》:"叩,击也。"后写作"扣",二字古音相近,常通用。

壶:指唾壶,古代宴饮时盛唾沫的器皿,材质多为玉、铜或瓷。此处非指茶壶或酒壶。

长吟:高声吟咏,放声诵读。"长"表声音悠长,"吟"指有节奏地诵读诗文。

整体结构:"扣壶"与"长吟"为连动关系,先叩壶击节,继而高声吟咏,两个动作紧密相连,构成完整的意象场景。


现当代应用

使用频率:现代汉语中"扣壶长吟"使用频率较低,主要见于历史题材文学作品、古典诗词评论及文化随笔。

常见语境:多用于描述古人饮酒赋诗的场景,或借以抒发壮志难酬的感慨;偶见于书法、绘画作品的题跋中。

传播渠道:该成语在语文教材、成语词典及历史读物中出现较多,作为了解魏晋文化的语言材料。

使用建议:现代写作中使用时,需注意其文言色彩,宜与整体文风协调;若面向普通读者,可考虑改用"击节叹赏"等更为通俗的表达。



※ "扣壶长吟"的意思解释、扣壶长吟是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。