读音:róng tiáo
词性:动词
释义:融合与调节。指将不同性质、不同来源的事物或要素进行混合,并加以调和,使之达到和谐统一的状态。常用于艺术创作、音乐演奏、色彩搭配或社会关系处理等语境。
文献出处:该词多见于近现代文艺理论及美学论述中。传统典籍中较少直接连用“融调”二字,更多使用“调和”“融合”或“和合”等概念。例如《礼记·乐记》中论及音乐“和”的境界,虽未直接出现“融调”,但其思想内核与“融调”相通,强调不同声音要素的协调统一。
现代用法:在20世纪以来的中国美学讨论中,“融调”常被用来描述中西艺术技法结合、传统与现代审美融合的过程。如宗白华在论述中国艺术意境时,提及艺术形式需经过“融调”以达到气韵生动。
语法结构:常作谓语。可带宾语,如“融调色彩”“融调风格”;也可作状语,如“融调地处理素材”。
搭配习惯:多与抽象名词搭配,如“意境”“风格”“技法”“情绪”;也可与具体事物搭配,如“颜料”“声音”“食材”。
语体色彩:书面语色彩较浓,多用于学术文章、艺术评论、专业报告等正式场合。口语中较少使用,日常交流多用“混合”“调和”“搭配”等词。
1. 这位画家善于融调中西画法,使作品既有写意神韵,又具写实精度。
2. 在烹饪中,厨师需融调多种香料,以突出主料风味而不掩盖其本味。
3. 音乐创作中,作曲家融调古典和声与现代节奏,形成独特的听觉体验。
4. 城市规划者应融调历史风貌与现代功能,避免新旧建筑割裂。
5. 谈判过程中,双方代表努力融调分歧,寻求最大公约数。
6. 这款香水的前调清新,后调沉稳,中间过渡自然,融调得恰到好处。
近义词:调和、融合、协调、混合、调合、揉合。
反义词:割裂、对立、冲突、分离、排斥。
辨析:“融调”强调过程与结果的双重性,既包含“融”的混合,又包含“调”的主动调整;“调和”侧重结果上的和谐;“融合”侧重界限消失后的统一;“混合”仅指物理上的搅合,无主动调整之意。
英语:blend and harmonize; integrate and adjust; fuse and modulate
法语:fondre et accorder; harmoniser et intégrer
德语:verschmelzen und abstimmen; harmonisieren und integrieren
翻译思路:英语中无完全对应单字,常用动词短语表达。艺术语境下多用 "blend"(混合)与 "harmonize"(调和)组合;技术或系统语境下可用 "integrate"(整合)与 "adjust"(调整);音乐语境下可用 "modulate"(调式转换/调节)。
美学意义:“融调”是中国美学中“和而不同”思想的具体实践方式。它不追求单一元素的纯粹,也不追求无差别的混同,而是在差异中寻求动态平衡。这一概念在书法、绘画、音乐、建筑等领域均有广泛应用。
哲学背景:源于儒家“中庸”与道家“自然”思想的结合。儒家强调礼乐调和,道家主张顺应自然之性,“融调”则是在人为干预与自然规律之间寻找最佳平衡点。
跨文化比较:西方美学中类似概念有 "synthesis"(综合)与 "synthesis"(综合),但西方更强调逻辑结构与形式统一;中国“融调”更重气韵流动与意境生成,具有更强的过程性与感性色彩。
融:从鬲,鬲声。本义为鬲(古代炊具)中食物熔化。引申为融化、融合、通达。《说文解字》:“融,鬲也。从鬲,鬲声。”后引申为光耀、和乐,如“融融”。
调:从言,周声。本义为和声、乐调。《说文解字》:“调,和声也。”引申为调节、协调、调理。如“调停”“调适”。
组合意义:“融调”二字结合,既含物质层面的混合(融),又含精神或功能层面的协调(调),体现了中国语言中“形神兼备”的构词特点。
艺术领域:在当代艺术创作中,“融调”是常用术语。如新媒体艺术中融调传统水墨与数字技术;音乐中融调民族乐器与电子音效;设计中融调东方美学与西方极简主义。
科技领域:在人工智能与大数据领域,“融调”用于描述多模态数据融合与算法参数调节。如“融调视觉、听觉与触觉数据,提升人机交互体验”。
社会管理:在城市治理与社会工作中,“融调”指协调不同群体利益、融合多元文化。如“融调社区资源,促进邻里和谐”。
商业领域:在品牌营销中,“融调”指整合线上线下渠道、融合产品与服务。如“融调全渠道体验,提升客户满意度”。