拼音:pán ná
注音:ㄆㄢˊ ㄋㄚˊ
释义:树木枝干盘曲交错;引申为纠缠、纠结或难以理清的状态。
古籍出处:该词多见于唐宋以后诗文,形容古木形态或局势胶着。
经典用例:宋·苏轼《游金山寺》中有“蟠挐老树根”之句,描绘江边古木根系盘结、枝干虬曲的景象。清·姚鼐《登泰山记》亦用类似意象描述山中石木相缠之态,虽未直接连用“蟠挐”,但“石负土”“木盘根”等描述与此义相通。
词性:形容词、动词。
语法功能:常作谓语、定语。作谓语时,主语多为树木、藤蔓、局势、思绪等;作定语时,修饰名词,如“蟠挐的枝干”。
搭配习惯:多与“古木”“藤萝”“局势”“心绪”搭配。在文学创作中,常用来营造苍劲、古朴或压抑、纠结的氛围。
1. 老槐树的枝干蟠挐如龙,在风中发出低沉的声响。
2. 案头堆积的文书相互蟠挐,理出头绪需耗费不少心神。
3. 山间小径被蟠挐的荆棘封锁,行人难以通行。
4. 他的思绪在往事中蟠挐,久久无法平静。
5. 这幅水墨画以枯笔勾勒蟠挐之松,尽显苍劲之力。
近义词:盘曲、纠结、缠绕、蟠结、纠葛。
反义词:笔直、舒展、顺畅、清晰、平直。
英语:twisted and interlaced; knotted; entangled。
翻译思路:若指树木形态,常用 twisted, gnarled, knotted;若指抽象事物(如关系、思绪),常用 entangled, intricate, knotted。需根据上下文选择具体词汇,避免直译导致歧义。
美学意蕴:在中国传统绘画与园林艺术中,“蟠挐”被视为一种动态美。它打破了直线与平面的单调,赋予静态物体以生命力和张力。文人画常借蟠挐之木表达坚韧不拔或历经沧桑的意境。
哲学隐喻:在道家与佛家语境中,蟠挐有时象征世俗纷扰或内心执念。解开蟠挐,即意味着破除执着、回归本真。
蟠:从虫,番声。本义指蛇盘曲。后引申为盘曲、屈曲。《说文解字》:“蟠,屈也。”
挐:从手,拿声。本义指持、拿。后引申为牵引、纠缠。《说文解字》:“挐,持也。”
组合义:“蟠”强调形态的弯曲,“挐”强调动作的牵拉。二字合用,生动描绘出物体相互缠绕、难以分离的状态。
文学创作:在现代小说与散文中,作者常用“蟠挐”描写人物内心的矛盾冲突或社会关系的错综复杂。例如,描写家族恩怨时,可用“几代人的恩怨蟠挐在一起,难以厘清”。
艺术评论:在书法与绘画评论中,“蟠挐”用于评价线条的质感与布局的张力。评价一幅山水画时,若山石树木布局紧凑、线条曲折有力,可称其“笔势蟠挐,气韵生动”。