读音:pán luò
注音:ㄆㄢˊ ㄌㄨㄛˋ
释义:形容树木枝干盘曲交错,纠缠在一起的样子。也比喻事物纠结难解。
古籍出处:《文选·谢灵运〈石壁精舍还湖中作〉》:“昏旦变气候,山水含清晖。清晖能娱人,游子憺忘归。出谷日尚早,入舟阳已微。林壑敛暝色,云霞收夕霏。芰荷迭映蔚,蒲稗相因依。披拂趋新径,缅邈见颓圮。……蟠拏无已极,郁结何所依。”
释义解析:谢灵运在此处用“蟠拏”形容山林间草木枝叶相互缠绕、连绵不断的状态,营造出幽深静谧的意境。
词性:形容词、动词。
语法功能:常作谓语、定语。多用于描写自然景观中的植物形态,或引申用于形容局势、关系等抽象事物的纠缠状态。
搭配习惯:常与“枝干”“藤蔓”“根系”等名词搭配,构成“枝干蟠拏”“藤蔓蟠拏”等短语。
1. 老槐树的枝干蟠拏,遮天蔽日,为树下乘凉的人投下一片浓荫。
2. 这座古庙建在悬崖之上,周围的松树根须蟠拏于岩石缝隙中,显得苍劲有力。
3. 藤蔓在墙头蟠拏,开出细碎的小花,给灰白的墙面增添了几分生机。
4. 这段历史纠葛如同蟠拏的树根,盘根错节,难以理清头绪。
5. 画家笔下的枯木,枝干蟠拏,墨色浓淡相间,尽显苍凉之美。
近义词:盘曲、纠结、缠绕、盘结、蟠屈。
反义词:笔直、舒展、顺直、平直。
英语:tangled; intertwined; knotted; twisted and coiled
法语:entrelacé; noué; tortueux
德语:verflochten; verknotet; gewunden
翻译思路:该词侧重描写形态上的“盘曲”与“交错”,翻译时应选择能体现这种复杂空间关系的词汇,避免仅使用简单的“弯曲”(bent/curved)。
蟠:从虫,番声。本义指蛇盘曲的样子。引申为盘曲、屈曲。《说文解字》:“蟠,屈也。”
拏:从手,拿声。本义指拿、持。引申为牵引、纠缠。《说文解字》:“拏,引也。”
合义:“蟠”强调形态的屈曲,“拏”强调动作的牵引与纠缠,两字合用,生动描绘出枝干相互缠绕、难以分离的状态。
文学意象:在中国古典文学中,“蟠拏”常用来营造幽深、苍古的意境。它不仅是视觉上的形态描写,往往也寄托着诗人对自然生命力量的敬畏,或对世事纷扰、人生困顿的隐喻。
艺术表现:在山水画和花鸟画中,画家通过线条的盘旋、穿插来表现“蟠拏”之势,以体现树木的年龄感和生命力。这种表现手法强调“势”而非单纯的“形”,追求气韵生动。
使用频率:在现代汉语日常口语中较少使用,多见于书面语、文学作品、园林评论或历史叙述中。
适用场景:用于描写古树名木、园林景观、历史遗迹等具有时间沉淀感的对象。在比喻义上,可用于形容复杂的人际关系、法律纠纷或历史遗留问题。