读音:ní pán bù zǐ
释义:比喻身处污浊环境而保持高洁,不同流合污。泥蟠,指潜伏于泥中;不滓,指不被污秽沾染。
出处:语出《楚辞·九章·涉江》:“世溷浊而莫余知兮,吾方高驰而不顾。”后世文人常以“泥蟠”喻隐逸或身处浊世。宋代苏轼《和子由渑池怀旧》中有“人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥”,虽非直接引用,但“泥”与“鸿”的意象在宋诗中常与高洁、留痕并提。更直接的用法见于明清笔记,形容士人在官场腐败中坚守节操,如“身处浊世,泥蟠不滓,独守清白”。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常用于书面语,带有古典文学色彩。
搭配习惯:常与“高洁”“清白”“隐逸”等词搭配。主语多为人,尤其是士大夫、隐士或艺术家。
1. 他在官场沉浮多年,却始终泥蟠不滓,未染半点贪腐之气。
2. 这位画家隐居山林,作品清冷孤高,颇有泥蟠不滓之风。
3. 面对世俗的喧嚣与诱惑,她选择泥蟠不滓,专注于学术研究。
4. 古人云“穷则独善其身”,这种泥蟠不滓的态度,是传统士人的精神底色。
5. 在那段动荡岁月里,许多知识分子泥蟠不滓,以沉默守护内心的尊严。
近义词:出淤泥而不染、洁身自好、不同流合污、高风亮节。
反义词:同流合污、随波逐流、同恶相济、沆瀣一气。
英文:remain pure despite being immersed in mud; keep one's integrity in a corrupt environment. 直译较难,意译常用 "maintain purity amidst corruption" 或 "stay clean in a muddy world"。
日文:泥中に蟠りて滓れず(どろじゅうにはんじてすれず);清きを保つ(きよきをたもつ)。
思想渊源:该词根植于儒家“穷则独善其身”与道家“和光同尘”思想的交汇。它强调个体在无法改变外部环境时,通过内在修养保持道德独立性。这种态度在魏晋南北朝及明清易代之际尤为常见,是士人应对政治高压或社会失序的一种精神策略。
文学意象:“泥”象征世俗、污浊、底层;“蟠”象征潜伏、收敛、不张扬;“不滓”象征精神层面的洁净。三者结合,构成一种动态的道德坚守,而非静态的逃避。
泥:从水,尼声。本义为带水的土。引申为污垢、世俗。
蟠:从虫,般声。本义为龙盘曲貌。引申为盘曲、潜伏、隐伏。
不:否定副词。
滓:从水,此声。本义为水渣、杂质。引申为污秽、低劣。
使用场景:多用于评论人物传记、艺术风格或社会现象。在当代语境中,常用于形容在商业利益或舆论压力下保持独立判断的学者、艺术家或公众人物。
局限性:该词带有较强的传统士大夫色彩,用于描述现代职场或大众文化时,可能显得过于文雅或疏离。日常口语中极少使用,多见于书面评论或学术文章。