读音:zuò ná
词性:名词
释义:坐具。指僧人坐禅时所用的垫子或床榻。
唐 义净 《南海寄归内法传》卷一:“礼拜围绕,坐拏敷上。”
宋 道诚 《释氏要览》卷下:“坐拏,此云坐具。”
唐 慧琳 《一切经音义》卷五九:“坐拏,僧坐具也。”
多用于佛教典籍与禅宗文献,专指坐禅之具。可单独作主语、宾语,亦可与“敷”“据”“置”等动词搭配。
1. 唐 义净 《南海寄归内法传》卷一:“坐拏敷上,端身而坐。”
2. 宋 道诚 《释氏要览·坐具》:“坐拏,此翻为坐具。”
3. 唐 玄奘 《大唐西域记·缚喝国》:“僧徒肃穆,坐拏静思。”
4. 《景德传灯录》卷二三:“据坐拏,合掌念佛。”
5. 清 钱谦益 《楞严经疏解》卷七:“坐拏之制,纵横缝缀,不得拟覆。”
近义词:坐具、坐榻、禅床、蒲团、尼师坛
反义词:无明确对应反义词语
英语:sitting mat;meditation cushion;monk's mat
梵语:niṣīdana(尼师坛)
翻译思路:直译可作“sitting mat”,突出其坐具功能;若强调禅修用途,可译为“meditation cushion”。
坐拏为佛教三衣之外的重要随身坐具,用于礼拜、禅修时敷展于地,以防污损身体与衣褥。其尺寸、缝制方式均有定制,如不得过广、不得拟覆等。在禅宗语录中,“据坐拏”常形容僧人端坐入定的姿态。
“坐”为会意字,象二人对坐土上;“拏”为形声字,从手奴声,本义牵引、持取。此处“拏”或为音译用字,与梵语“niṣīdana”等词对应,属佛教译经中的假借或音义兼译。
现代汉传佛教界仍沿用“坐拏”一词,多见于讲经说法与律学文献。日常用语中则多称“坐垫”“蒲团”或“禅修垫”,专指坐禅用具。