zuòlà

坐蜡


拼音zuò là
注音ㄗㄨㄛˋ ㄌㄚˋ

繁体坐蠟

基础信息

词语:坐蜡

拼音:zuò là

词性:口语、俗语,动词性短语,常用于非正式语境。

基本释义:指陷入尴尬、难堪或倒霉的境地,尤指因言行不当或事情败露而感到窘迫、后悔。


引证典故

来源:“坐蜡”一词最早可追溯至清代民间俗语,与古代蜡祭礼仪中的“蜡”字相关,但现代用法已脱离宗教礼仪范畴。

演变:在明清小说中偶见“坐蜡”表述,如《金瓶梅》中虽无直接用例,但类似表达如“吃不了兜着走”已具雏形。近代以来,该词逐渐进入大众口语,成为形容窘境的高频词汇。

文化背景:“蜡”原指古代年终祭祀神灵所用之蜡(即蜜蜡),后引申为“凝固”“僵住”之意,故“坐蜡”有“动弹不得、处境尴尬”的隐喻。


词语用法

语法功能:作谓语,常带宾语或补语;也可用于被动句式,表示“陷入……境地”。

语义色彩:多为贬义或中性偏贬,强调主观上的懊悔与无奈。

使用场景:多用于日常对话、网络语言、影视对白等非正式场合,较少见于书面公文或学术文本。


词语例句

1. 他酒后乱说话,把领导的秘密都抖搂出来了,这下可好,彻底坐蜡了。

2. 考试作弊被抓个正着,学生当场就坐蜡了。

3. 本来想给女朋友一个惊喜,结果买错了礼物,他当场就坐蜡了。

4. 老板在会上批评了他,说他这个月业绩垫底,他心里明白自己又坐蜡了。

5. 他本想帮朋友隐瞒错误,没想到越描越黑,最后连自己都坐蜡了。


近义反义

近义词:出丑、丢脸、难堪、栽跟头、吃不了兜着走、碰钉子

反义词:得势、顺遂、安然无恙、全身而退

辨析:“坐蜡”强调心理上的窘迫与无奈,较“出丑”更具情绪色彩;“栽跟头”偏重失败结果,而“坐蜡”更侧重处境尴尬。


外语翻译

英语:be in a tight spot / be in hot water / be caught red-handed / be in a pickle

法语:être dans le pétrin / se retrouver dans une situation embarrassante

日语:困ったことになる / 尻もちをつく

韩语:곤경에 처하다 / 창피해지다


文化学术

民俗渊源:“蜡”在古代是祭祀用物,象征秩序与净化。“坐蜡”原意或为“参与蜡祭却犯错”,引申为“触犯礼法”,后泛化为“陷入困境”。

社会语言学意义:作为汉语方言融合产物,“坐蜡”体现了北方官话与市井语言的结合,具有鲜明的口语化特征,反映民众对“尴尬处境”的形象化表达。

传播路径:自20世纪80年代起,通过影视剧、小品(如春晚)广泛传播,成为全民共享的流行语。


字源解析

“坐”:会意字,从人、从土,本义为“跪坐”,引申为“停留”“处于某种状态”。

“蜡”:形声字,从虫昔声,本义为动物或植物分泌的油脂,古代亦指年终祭祀所用之蜡。此处取“凝固”“僵住”之意,比喻处境停滞不前。

组合义:“坐蜡”字面可解为“像蜡一样僵坐在地”,形象描绘动弹不得、处境尴尬的状态。


现当代应用

网络用语:在社交媒体中,“坐蜡”被广泛用于调侃失误行为,如“熬夜赶稿结果电脑死机,我直接坐蜡”。

影视台词:常见于都市剧、职场剧中,用于刻画人物因冲动或失误陷入困境的心理活动。

教育领域:教师偶尔用以提醒学生遵守纪律,如“再迟到一次,你就要坐蜡了”。

流行文化:作为幽默表达,增强语言表现力,体现汉语口语的生命力与灵活性。


分字解释


※ "坐蜡"的意思解释、坐蜡是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词