读音:yuān pán
释义:指龙蛇盘曲于深渊之中。形容隐伏不出,或形容气势深沉、盘踞不动。多用于比喻人才隐居不仕,或形容事物根基深厚、蓄势待发。
出处:语出《汉书·叙传下》:“渊蟠潜深,羽仪高飞。”
典故背景:班固在《汉书》中以此形容人物如龙蛇般潜伏于深渊,积蓄力量,待时而动。后世文人常借“渊蟠”自喻或喻人,表达身处低位但志向高远、才华深藏不露的状态。与“龙蟠虎踞”意象相近,但更强调“隐”与“深”。
词性:动词性短语,常作谓语或定语。
搭配:常与“潜”“隐”“龙”等字连用,如“渊蟠潜深”“龙渊蟠踞”。多用于书面语,色彩庄重,带有古典文学气息。
语境:适用于描述人物隐居、蓄势、根基深厚等情境。不宜用于日常口语或描述具体物理动作。
1. 这位学者多年渊蟠于书斋,不为外界喧嚣所动,终成一代宗师。
2. 群山渊蟠,云雾缭绕,仿佛有神龙栖息其中。
3. 他虽身处逆境,却渊蟠蓄势,等待时机一飞冲天。
4. 此画描绘江河渊蟠之势,笔力沉雄,气象万千。
5. 古人云“渊蟠潜深”,意在告诫世人,才华需深藏,方得长久。
近义词:龙蟠、虎踞、潜隐、蛰伏、深藏。
反义词:高飞、腾跃、显露、张扬、显达。
英文:coiled in the deep; lurking in the abyss; deeply entrenched (figurative)
翻译思路:直译“coiled in the deep”保留原意,但需结合语境。若形容人才隐居,可用“lurking in obscurity”或“keeping a low profile”;若形容地势或气势,可用“deeply entrenched”或“massive and coiled”。无固定对应词,需依上下文灵活处理。
文化意涵:“渊蟠”承袭了中国传统文化中“龙”的意象。龙能大能小,能升能隐,渊蟠即其隐伏之态。这种意象反映了儒家“穷则独善其身”与道家“潜龙勿用”思想的融合,强调内敛、蓄势与待机。
文学应用:在唐宋诗词及明清散文中常见,多用于自谦或赞颂隐士。如明代文人常用此词形容自己远离官场、潜心学问的状态。
渊:本义为深水,引申为深、远、渊博。字形从水,象水回旋之形,强调深度与静默。
蟠:本义为盘曲、盘卧。字形从虫,般声,象蛇虫盘曲之态。后引申为盘踞、潜伏。
组合:“渊”表环境之深,“蟠”表姿态之曲,合指在深处盘曲不动,意象完整。
使用频率:现代汉语中较少见,多见于文学创作、历史评论或古典文学研究。日常交流中几乎不用。
现代语境:偶尔用于形容企业或组织在幕后深耕、积蓄实力,或形容艺术家隐居创作的状态。如“该公司多年来渊蟠于技术研发,未急于上市。”