拼音:lì yòu wēi xié
注音:ㄌㄧˋ ㄧㄡˋ ㄨㄟ ㄒㄧㄝˊ
词性:动词、名词
释义:指用利益引诱对方,同时用威势恐吓对方。通常形容手段卑劣,通过软硬兼施的方式迫使他人就范或达成某种目的。在司法语境中,特指办案人员违反法定程序,以非法利益诱惑或暴力威胁方式获取证据的行为。
语法功能:可作谓语、定语。常与“手段”“方式”搭配,构成“利诱威胁的手段”等短语。在否定句中常见,如“严禁利诱威胁”。
语体色彩:含贬义。多用于法律、刑侦、道德评价等严肃语境,批评不正当的施压行为。
搭配习惯:常与“软硬兼施”“威逼利诱”连用或互换。注意与“威逼利诱”语序不同,但含义基本一致,后者更强调先威后利或两者并重,前者侧重利诱与威胁两种手段的并列。
1. 警方强调,审讯过程必须全程录音录像,严禁任何形式的利诱威胁,以确保证据的合法性。
2. 面对对方的利诱威胁,他坚守底线,拒绝签署那份不平等的合同。
3. 这种通过利诱威胁获取口供的做法,严重侵犯了当事人的合法权益,应予以纠正。
4. 在商业谈判中,若一方频繁使用利诱威胁手段,往往会导致合作关系的破裂。
5. 家长教育孩子应循循善诱,切忌采用利诱威胁的方式,否则易造成孩子性格扭曲。
近义词:威逼利诱、软硬兼施、诱骗胁迫、威吓引诱。
反义词:循循善诱、晓之以理、动之以情、公平交易、自愿协商。
英语:bribery and intimidation; inducement and threat; coercive inducement. 在法律语境中,常用 "bribery and coercion" 或 "inducement and duress"。若指非法取证,可用 "illegal inducement and threat"。
法语:corruption et intimidation; séduction et menace.
德语:Bestechung und Drohung; Verführung und Bedrohung.
翻译思路:核心在于区分“利”(利益、贿赂、诱导)与“威”(威胁、恐吓、胁迫)。在翻译时,需根据上下文判断是否涉及法律上的“贿赂”(bribery)还是普通的“利益诱导”(inducement),以及“威胁”是物理暴力还是心理压迫。
法律视角:在刑事诉讼法中,“利诱威胁”是非法证据排除规则的重点审查对象。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》及相关司法解释,采用刑讯逼供或者以威胁、引诱、欺骗以及其他非法方法收集的犯罪嫌疑人、被告人供述,应当予以排除。这里的“利诱”指给予物质或非物质利益承诺,“威胁”指精神强制或暴力恐吓。
伦理视角:从伦理学角度看,利诱威胁破坏了主体间的平等对话和自主意志。它通过操纵对方的欲望(利)或恐惧(威),扭曲了决策过程,使得所谓的“同意”或“供述”缺乏道德正当性。
利:从禾,刀声。本义为锋利,引申为利益、好处。在“利诱”中,指用好处引诱。
诱:从犬,秀声。本义为犬被食物引诱,引申为引导、引诱。含有使对方产生欲望并跟随的意味。
威:从女,戌声。本义为威仪、尊严,引申为威力、权势。在“威胁”中,指用权势或力量使对方感到恐惧。
胁:从肉,夹声。本义为腋下,引申为胁持、强迫。在“威胁”中,指从侧面施加压力,使对方屈服。
司法实践:随着司法改革的推进,对“利诱威胁”的界定更加严格。录音录像制度、律师会见权的保障,都是为了遏制此类行为。在冤假错案复查中,是否存在利诱威胁往往是翻案的关键线索之一。
商业伦理:在现代商业环境中,利诱威胁被视为不正当竞争行为。例如,通过高薪挖角并威胁竞争对手员工,或通过垄断地位威胁供应商,都可能触犯《反不正当竞争法》或《反垄断法》。
社会心理:在家庭教育和职场管理中,过度依赖利诱威胁会导致信任缺失。长期处于这种环境下的人,往往缺乏内在动机,一旦外部刺激消失,行为便难以维持,甚至产生逆反心理。