词性:名词(多用于比喻义)
拼音:qín jié
释义:原指捕鸟兽的陷阱或网罗,后引申为圈套、罗网,或指使人陷入困境的手段与局面。在古文中,“禽”通“擒”,有捕捉之意;“截”有截断、拦截之意。合用则强调通过设伏、拦截的方式使对象落入掌控或困境。
文献出处:该词多见于古代兵书、猎经及后世笔记小说中,常与“网”“罗”“阱”连用,描述狩猎或军事围捕场景。
语境分析:在《史记》等史籍中,类似意象常用来比喻政治上的陷害或军事上的包围。虽无单一特定典故专指“禽截”,但其构词逻辑源自先秦至汉代的狩猎文化,即通过设置障碍(截)来捕获猎物(禽)。
语法功能:主要作宾语或定语。例如“落入禽截”、“禽截之术”。
搭配习惯:常与“设”、“布”、“中”、“陷”等动词搭配。多用于书面语,语气较重,带有被动、受害或策略性的色彩。
语体色彩:偏文言色彩,现代汉语中较少单独使用,多出现在历史题材作品、武侠小说或正式的法律、政治隐喻中。
1. 敌军布下天罗地网,我军前锋不慎落入禽截,损失惨重。
2. 他以为这是条捷径,实则早已踏入对方精心设计的禽截之中。
3. 猎人在山谷间设置禽截,静候猎物自投罗网。
4. 这场商业竞争看似公平,实则是巨头们联手编织的禽截,意在吞并小厂。
5. 智者不避禽截,而善破禽截,于绝境中寻生机。
近义词:罗网、陷阱、圈套、包围、埋伏、牢笼。
反义词:自由、坦途、开阔、脱身、突围。
英语:trap, snare, net, ambush, predicament.
法语:piège, filet, embuscade.
翻译思路:若指物理上的捕猎工具,译为 trap 或 snare;若指抽象的困境或阴谋,译为 predicament 或 trap 更为贴切。需根据上下文判断是侧重“工具”还是“状态”。
文化隐喻:在中国传统文化中,“禽”与“兽”常象征未受教化或处于弱势的一方,而“截”则代表人为的干预与控制。该词反映了古代社会对秩序、控制与征服的强调。
哲学视角:在道家思想中,落入“禽截”往往意味着违背自然之道,陷入人为的机心与算计;而在兵家思想中,设“禽截”则是以弱胜强、以智取胜的重要手段。
禽:甲骨文像捕鸟器形,本义为捕鸟,后引申为鸟兽总称,又通“擒”,表示捕捉、擒拿。
截:从戈,从隹(zhuī,短尾鸟),本义为斩断、截断。引申为拦截、阻断、划分。
组合逻辑:“禽截”二字结合,形象地描绘了通过拦截手段捕捉猎物的过程,强调动作的突然性与结果的必然性。
文学创作:在武侠小说、侦探小说中,常用来形容高手设局或罪犯布防,增加情节的紧张感。
商业与政治:用于比喻市场竞争中的垄断行为、价格战陷阱,或国际关系中的制裁、包围策略。例如,“该国被卷入贸易禽截,出口受阻。”
日常用语:较少直接使用,多被“陷阱”、“圈套”等更通俗的词汇替代,但在追求修辞效果的场合仍可见到。