读音:fǔ xián
词性:动词
释义:辅助贤能之人;辅佐有德有才的君主或上级。指在政治、军事或行政事务中,协助贤主处理政务,使其决策得以顺利实施。
出处:《左传·襄公二十一年》:“君子以文德为宗,以武备为辅,辅贤而治。”
背景:春秋时期,诸侯争霸,各国君主往往倚重贤臣。此处的“辅贤”并非指辅助某个具体的贤人,而是指通过辅助具备贤德与能力的领导者来实现国家治理。后世引申为臣子对君主的忠诚协助,或团队成员对核心领导者的支持。
语法结构:动宾结构。“辅”为动词,意为辅助、帮助;“贤”为名词,指贤能者、贤主。
语境限制:多用于正式、庄重或历史语境。现代汉语中较少单独使用,常出现在成语、古文引用或正式公文中,强调对核心人物的支持而非平级合作。
搭配习惯:常与“佐”连用,构成“辅佐贤主”;或与“政”搭配,如“辅贤理政”。
1. 诸葛亮出山后,一心辅贤,助刘备三分天下。
2. 古之良臣,皆以辅贤为己任,不谋私利。
3. 他在公司初创时期辅贤,协助CEO制定战略方向。
4. 史书记载,周公辅贤七年,还政于成王。
5. 真正的智者懂得辅贤,而非争权夺利。
近义词:辅佐、佐助、襄助、匡辅
反义词:掣肘、阻挠、倾轧、排挤
英语:assist the worthy; support a virtuous leader; aid the capable
法语:assister les vertueux; soutenir un dirigeant compétent
翻译思路:“贤”在中文语境中兼具道德与能力双重含义,翻译时需根据上下文选择“virtuous”(侧重道德)或“capable/competent”(侧重能力)。若指政治语境,常用“support the ruler/leader”。
儒家思想:在儒家政治伦理中,“辅贤”是君臣关系的理想状态。君主需具备“纳谏”之德,臣子需具备“忠谏”之责。辅贤不仅是权力运作机制,更是道德实践,要求臣子以道义引导君主,防止其偏离正道。
历史评价:历代史书对“辅贤”之臣评价极高。如管仲辅齐桓公、萧何辅刘邦,均被视为“辅贤”典范。反之,若君主昏庸,臣子强行“辅贤”往往导致悲剧,如比干剖心。
辅:形声字。从车,甫声。本义指车轮中心的圆木,引申为辅助、帮助。《说文解字》:“辅,车轮外曲木也。”后引申为政治上的辅助者。
贤:形声字。从贝,臤声。本义指钱财多,引申为有德行、有才能的人。《说文解字》:“贤,多才也。”
企业管理:在现代公司治理中,“辅贤”概念被用于描述高管团队对CEO的支持。强调团队协作中,副手应专注于协助核心领导者实现战略目标,而非争夺控制权。
政治话语:在官方媒体或政治评论中,偶尔使用“辅贤”一词形容民主党派或无党派人士对执政党的支持与合作,体现多党合作制度下的政治关系。