注音:fù xiàn
词性:动词
释义:旧时指官吏按照规定的期限赶赴任所就职。
语出《宋史·孝宗纪》:“诏:‘今后行在差使臣,不得陈乞便家,违者处之。令御史台觉察,重寘于法。其合赴限者,依条施行。’”又《宋史·选举志》:“令吏部南曹,各置簿籍,写付身印纸,其犯者不理赴限。”
《元典章·吏部二·选格》:“凡守令赴限,各有定程。”
明·余继登《典故纪闻》卷十:“凡官员赴限,违限一月以上者,问罪还职。”
句法功能:作谓语,多带处所宾语,如“赴限京邸”“赴限江右”。
语体色彩:公文用语,多见于宋、元、明、清官牍,今已不用。
1. 《宋史·孝宗纪》:“其合赴限者,依条施行。”
2. 《元典章·吏部二·选格》:“凡守令赴限,各有定程。”
3. 明·余继登《典故纪闻》卷十:“凡官员赴限,违限一月以上者,问罪还职。”
4. 《明史·选举志》:“凡除授出自上裁者,即日赴限,不得迁延。”
5. 清·黄六鸿《福惠全书·筮仕·画凭》:“领凭之后,即宜星驰赴限,不得在籍逗留。”
6. 《宋会要辑稿·职官》:“令知州通判,各据阙次,依限赴限,不得容纵。”
近义词:赴任、到官、之官、之任
反义词:无固定反义词,若从任期已满离任角度,可对应“离任”“解任”。
英语:无固定对等词,可译为“to proceed to one’s post within the prescribed time limit”。
日语:赴任期限に従って任地に赴く。
翻译思路:因该词为古代行政术语,现代外语无直接对应词,需解释性翻译,核心义为“按期赴任”。
赴:从走,卜声,本义为奔向、前往,特指急走报丧,后引申为奔赴、前往。
限:从阜,艮声,本义为阻隔、界限,引申为期限、规定的时日。
合成理据:“赴限”即奔赴期限,指在规定时限内赶赴任所,属状中结构,“限”作“赴”的补语,表示动作的时间约束。
该词在现代汉语中已不存活,仅见于研究古代官制或法律文书的学术著作中。当代公文、法律文本中,类似概念用“按期到任”“按期报到”等表达。