读音:fù xiàn
词性:动词
释义:倾覆并陷入困境;比喻事业失败或局势恶化导致崩溃。常与“覆亡”连用,指国家、政权或组织的彻底毁灭。
古籍出处:《左传·庄公十四年》:“宋公不哀人丧而乐之,其亡无日矣。……国无道,则政乱,政乱则民散,民散则国覆。”虽未直接出现“覆陷”二字,但“覆”与“陷”在古文中常并列使用,描述国家由内而外的崩坏过程。
历史语境:在《史记》等史书中,常以“覆”形容王朝更迭时的倾颓之势,“陷”则指陷入泥沼、无法自拔。二者结合,强调从高位跌落至深渊的动态过程,多用于评价因决策失误或内部腐败导致的系统性崩溃。
语法结构:多作谓语,后可接宾语(如“覆陷之祸”),或独立成句描述状态。常与“导致”“引发”等动词搭配,构成因果复句。
语体色彩:书面语,色彩庄重且带有警示意味。多用于历史评论、政治分析、企业危机管理或文学创作中,形容不可逆转的失败结局。
搭配习惯:常见搭配有“避免覆陷”、“陷入覆陷”、“覆陷之兆”。较少用于日常口语,因语气过重。
1. 若管理层无视市场反馈,盲目扩张,终将导致企业资金链断裂,面临覆陷之危。
2. 历史上诸多王朝的覆陷,往往始于内部腐败与外部压力的双重夹击。
3. 投资者需警惕那些财务数据异常的公司,以免因信息不对称而陷入投资覆陷。
4. 技术迭代加速,若不能及时转型,传统行业极易在竞争中遭受覆陷。
5. 他反复告诫团队,任何一次重大决策失误都可能成为项目覆陷的导火索。
近义词:倾覆、崩溃、瓦解、败亡、倾颓、颠覆。
反义词:稳固、兴盛、崛起、复兴、屹立、繁荣。
英语:collapse; downfall; ruin; subversion. 翻译时需根据语境选择。若指政治或国家灭亡,用 downfall 或 collapse;若指商业或结构破坏,用 ruin 或 collapse。例如:“The collapse of the regime”(政权的覆陷)。
法语:effondrement; chute; ruine. Effondrement 强调突然的崩塌,chute 强调从高处跌落的过程,ruine 强调最终的破产或毁灭状态。
德语:Zusammenbruch; Untergang; Ruin. Zusammenbruch 多用于系统或结构的崩溃,Untergang 带有终结、沉没的意味,Ruin 指经济或道德上的彻底毁坏。
政治哲学:在儒家政治思想中,“覆”常与“载舟覆舟”的民本思想相连,强调民心向背决定政权存亡。“陷”则暗示陷入道德或法理的泥沼。二者结合,反映了古代士大夫对权力失控后果的深刻忧虑。
历史叙事:史书在记载朝代更替时,常用“覆”字概括战争或政变的结果,用“陷”字描述统治阶层在危机中的被动处境。这种用词习惯体现了中国传统史学对“因果报应”和“盛衰循环”的关注。
覆(fù):从“覀”(西,表方向或覆盖物),从“复”(表重复、返回)。本义为翻转、覆盖。引申为倾覆、灭亡。字形结构暗示了物体由正转倒的过程。
陷(xiàn):从“阜”(土山,表地形),从“臽”(表陷阱、坑穴)。本义为掉入坑穴。引申为陷入、沉溺、堕落。字形结构强调了向下坠落的动态和被困的状态。
组合意象:“覆”是向上的力量被打破,“陷”是向下的重力作用。两字结合,描绘了一个从平衡到失衡、从高位到低谷的完整崩溃过程。
商业管理:在风险管理和危机公关领域,“覆陷”用于描述企业因合规问题、技术故障或声誉危机导致的系统性失败。例如,某科技公司因数据泄露事件引发用户信任危机,媒体评论称其面临品牌覆陷的风险。
国际关系:在分析地缘政治冲突时,学者常用“覆陷”形容小国在大国博弈中失去主权、陷入依附地位或国家解体。例如,某国因内战导致政府垮台,国际社会讨论其如何避免进一步的社会覆陷。
文学创作:现代小说和剧本中,“覆陷”常作为情节高潮的关键词,象征主角命运的反转或社会秩序的崩塌。作者通过这一词汇强化戏剧张力,突出人物在不可抗力面前的无力感。