拼音:xiè dú
注音:ㄒㄧㄝˋ ㄉㄨˊ
释义:轻慢;亵渎。指对神圣、庄严或尊贵事物的不敬与冒犯。
出处:《汉书·王莽传中》:“莽乃自谓‘予’,以‘予’为‘余’,……渫渎天地,不敬鬼神。”
解析:此处指王莽僭越礼制,对天地鬼神缺乏应有的敬畏,行为轻慢无礼。该词在汉魏六朝文献中偶见,多用于批评违背礼教、冒犯神权或尊长的行为。
词性:动词、形容词。
搭配:常作谓语或定语。常见搭配有“渫渎神灵”、“渫渎圣道”、“不可渫渎”。
语境:多用于书面语,语境庄重或严肃,涉及宗教、礼仪、学术或传统伦理领域。现代汉语中极少使用,多见于古籍整理、历史研究或特定宗教文本中。
1. 他在古庙中大声喧哗,此举被视为对神明的渫渎。
2. 学者指出,随意篡改经典文本是对先贤智慧的渫渎。
3. 古代礼制严格,平民不得渫渎皇家仪仗。
4. 这种轻浮的态度是对学术尊严的渫渎,应予以纠正。
5. 他深感自己言行失当,恐有渫渎师长之嫌,遂闭门自省。
近义词:亵渎、轻慢、冒犯、不敬、侮慢。
反义词:敬畏、尊崇、敬重、虔诚、恭谨。
英语:profane; desecrate; show disrespect to; be irreverent towards.
法语:profaner; manquer de respect à; outrager.
翻译思路:核心语义为“对神圣或尊贵事物的不敬”。在宗教语境下,对应 profane 或 desecrate;在一般礼仪语境下,可用 show disrespect 或 be irreverent。需根据具体对象(神灵、经典、长辈)选择动词强度。
礼制背景:中国古代社会强调“敬”为核心伦理之一。《礼记》云“礼者,敬而已矣”。渫渎即违背此原则,被视为失礼、失德的行为。在儒家思想中,对天地、祖先、君师的敬畏是维系社会秩序的基础,渫渎行为因此受到严厉道德谴责。
宗教语境:在佛教、道教及民间信仰中,渫渎常指对佛像、经文、法器的不当对待,或言行上的轻慢。此类行为被认为会招致业报或神罚,故信众需保持身心洁净与态度恭敬。
渫(xiè):从水,世声。本义为疏通、排去积水。《说文解字》:“渫,疏也。”引申为清除、排除。在“渫渎”中,取“清除、摒弃”之意,暗示摒弃敬畏之心。
渎(dú):从水,卖声。本义为水渠、沟渠。《说文解字》:“渎,小渠也。”引申为浅薄、轻慢。《论语·泰伯》:“邦君为君君,臣为臣臣,父为父父,子为子子。”若角色错位、态度轻浮,即为“渎”。如“亵渎”之“渎”,即含轻慢义。
组合义:“渫渎”二字皆从水,本义与水相关,后引申为态度上的“疏离”与“浅薄”,合指对庄重事物的轻慢与不敬。
使用频率:极低。现代汉语中,该词已被“亵渎”“轻慢”“不敬”等更常用词汇取代。
应用场景:主要见于历史文献研究、古典文学赏析、宗教哲学讨论及古文翻译中。普通日常交流或现代公文、新闻中几乎不使用。
替代建议:在现代语境中,若需表达类似含义,建议使用“亵渎”(侧重神圣性)、“轻慢”(侧重态度)、“冒犯”(侧重行为后果)等词,以确保表达清晰且符合现代语言习惯。