读音:zuì rén
释义:指犯罪的人,或正在服刑的囚犯。该词为古汉语词汇,在现代汉语中已极少使用,多见于历史文献、法律典籍或文学作品中。
词性:名词
字形演变:“辠”是“罪”的初文。甲骨文和金文中,“辠”字形似人跪伏在地,双手被缚,头顶有表示罪责的符号,形象地描绘了受刑或认罪的状态。后来为了区分读音和含义,在“辠”下加“辛”(表示痛苦、刑罚)构成“罪”字,原字“辠”逐渐被取代,但在古籍中仍保留使用。
构词分析:“人”指人类个体。二者组合,特指触犯律法、承担刑责的个体。
先秦文献:《尚书·舜典》中记载:“流共工于幽州,放驩兜于崇山,窜三苗于三危,殛鲧于羽山,四罪而天下咸服。”此处虽未直接出现“辠人”二字,但“四罪”即指四位被判定有罪并受罚的人,反映了早期对“辠人”概念的法律界定。
汉代律令:《史记·酷吏列传》中多次提及“罪人”或“辠人”,如“吏治酷烈,辠人满狱”,描述了汉代司法严酷、囚犯众多的社会现象。
唐代律法:《唐律疏议》中详细规定了各类“辠人”的刑罚标准,如“故杀人者,斩”,明确了不同罪行对应的法律后果。
语法功能:在句中主要充当主语、宾语或定语。例如,“辠人受审”(主语)、“释放辠人”(宾语)、“辠人的权利”(定语)。
语体色彩:属于书面语,且带有浓厚的历史色彩。现代法律文本中通常使用“罪犯”“犯罪嫌疑人”“被告人”等更精确的术语,以避免歧义并符合现代法律规范。
近义词:罪人、囚犯、犯人、刑徒、死囚(特指判死刑者)。
反义词:良民、善人、无辜者、平民(指未犯罪的一般民众)。
英语:criminal, offender, prisoner, convict。
翻译思路:根据语境选择。若强调法律身份,用 criminal 或 offender;若强调被监禁状态,用 prisoner 或 convict。在历史文献翻译中,有时保留拼音 "zui ren" 并加注释,以体现文化特异性。
日语:罪人(ざいじん)、囚人(しゅうじん)。
韩语:죄인(죄인)、수인(수인)。
法律史视角:“辠人”一词反映了中国古代法律中“罪”与“刑”紧密相连的特点。古代法律强调结果责任,一旦判定为“辠人”,即意味着必须接受相应的肉体或精神惩罚,缺乏现代法律中的程序正义和权利保障概念。
社会伦理:在传统儒家思想中,成为“辠人”不仅是法律上的惩罚,更是道德上的污点,往往导致家族声誉受损,社会地位下降。因此,古人极力避免触犯法律,以维护个人和家族的尊严。
文学意象:在古典诗词和小说中,“辠人”常作为悲剧人物出现,象征命运的不公、权力的压迫或人性的挣扎。例如,苏轼《赤壁赋》中虽未直接提及,但其流放经历常被后世文人视为一种“辠人”式的边缘化状态,引发对人生无常的感慨。
文学创作:历史小说、古装影视剧的剧本中,为追求语言的时代感,常使用“辠人”而非现代词汇“罪犯”。
日常使用:现代日常生活中几乎不使用该词。若使用,通常带有戏谑、复古或特定文化圈内的调侃意味,需结合具体语境理解。