qióngkù

穷褲


拼音qióng kù
注音ㄑㄩㄥˊ ㄎㄨˋ


基础信息

读音:qióng kù

词性:名词(方言/俗语)

释义:指破旧的裤子;比喻生活贫困、衣着寒酸的状态。在部分南方方言中,“穷”与“裤”连用,特指因贫穷而不得不穿着破损、打补丁的裤子,后引申为对赤贫状态的代称。


引证典故

文献出处:该词多见于明清时期的白话小说及近代地方戏曲剧本中,非标准书面语。在《金瓶梅》等世情小说中,常有描写底层人物“穿一身穷裤”的描写,用以刻画人物窘迫的经济状况。

民俗背景:旧时中国农村,棉布昂贵,裤子破损后常以不同颜色的布块缝补,形成“百衲衣”或“补丁裤”。这种视觉特征成为贫穷的直观符号,“穷裤”一词由此固化,成为对赤贫阶层的戏谑或同情性称呼。


词语用法

语法功能:主要作宾语或定语。常与“穿”“穿一身”搭配,构成动宾短语;也可修饰人,如“穷裤汉子”。

语体色彩:口语色彩浓厚,带有贬义或自嘲意味。正式公文、学术著作中应避免使用,多用于文学创作、民间故事讲述或日常口语交流中,以增强画面感和生活气息。


词语例句

1. 老张头缩在墙角,身上那件洗得发白的蓝布衫,配着一条满是补丁的穷裤,显得格外寒酸。

2. 小时候家里穷,过年才能添件新衣,平日里只能穿着穷裤去上学,心里总有些自卑。

3. 戏台上的乞丐角色,通常披着破麻袋,穿着穷裤,以此向观众展示其流落街头的悲惨境遇。

4. 他虽然如今腰缠万贯,但偶尔提起年轻时穿穷裤的日子,眼神里仍闪过一丝不易察觉的苦涩。

5. 那部纪录片里,镜头扫过村口坐着的老人们,他们大多穿着打着补丁的穷裤,静静地看着远方。


近义反义

近义词:破裤、补丁裤、褴褛、寒酸、赤贫。

反义词:华服、锦衣、阔绰、富裕。


外语翻译

英语:tattered trousers; patched pants; rags (of clothing)。

翻译思路:直译为 "poor pants" 在英语中不通顺且易产生歧义。需根据语境选择侧重“破损”的 tattered/patched,或侧重“破旧不堪”的 rags,以传达原词中隐含的经济窘迫感。

日语:ボロボロのズボン (boroboro no zubon);貧乏ズボン (binbou zubon,较少用,多用于特定方言或文学表达)。


文化学术

社会符号学:在物质匮乏年代,衣物是家庭经济状况最直接的展示窗口。“穷裤”作为一种视觉符号,强化了社会阶层区隔。它不仅是衣物状态的描述,更是社会身份的一种标记,常被用于文学叙事中构建“贫”与“富”的二元对立。

方言分布:该词汇在吴语、粤语及西南官话区均有类似表达,但具体发音和用法略有差异。例如在部分粤语地区,更常用“烂裤”或“补裤”来指代类似概念,而“穷裤”则更多见于北方方言及通用口语中。


字源解析

穷:从穴,躬声。本义为穴道尽头,引申为尽头、缺乏、贫穷。《说文解字》:“穷,极也。”后专指财物缺乏。

裤:从衣,库声。本义为裤子。《释名·释衣服》:“裤,跨也,两股各跨也。”指覆盖两腿的衣物。两字组合,以“穷”修饰“裤”,直接点明衣物状态背后的经济原因。


现当代应用

文学创作:在现代乡土文学和现实主义小说中,“穷裤”仍是一个高频意象,用于还原特定历史时期的生活质感,增强文本的真实感和冲击力。

网络语境:在社交媒体上,该词偶尔被用于自嘲或调侃经济压力大的状态,如“今天又是穿穷裤的一天”,带有一种黑色幽默色彩,但使用频率远低于“吃土”“搬砖”等新兴网络词汇。


分字解释


※ "穷褲"的意思解释、穷褲是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词