拼音:pǎo téng
注音:ㄆㄠˇ ㄊㄥˊ
词性:动词
释义:奔跑跳跃;形容动物或人动作轻快、活泼,四处奔走。多用于描写马、鹿等牲畜或孩童的动态。
古籍出处:《左传·襄公二十八年》:“马惊,公仆,御者走,马奔,公遂仆。”虽未直接出现“跑腾”二字,但“马奔”、“马惊”等描述奠定了该词在古典文学中形容马匹失控或活跃奔跑的语境基础。
现代文学:老舍在《骆驼祥子》中描写北平街景时,常用此类词汇刻画车夫与马匹的互动,虽多作“奔跑”、“撒欢”,但“跑腾”所蕴含的无拘无束、精力旺盛之意,与民国时期市井文学中对生命力量的捕捉一脉相承。
搭配习惯:常与“到处”、“满场”、“野外”等表示空间范围的词语搭配。主语多为动物(马、牛、羊、狗)或儿童。
语体色彩:口语色彩较浓,多见于北方方言及通俗文学作品。书面语中较少使用,若使用,通常带有画面感和动态美。
语法功能:在句中主要作谓语。例如:“马在草地上跑腾。”也可作状语,修饰其他动作,如:“跑腾着进入院子。”
1. 那匹黑马在草原上尽情跑腾,鬃毛随风飞扬。
2. 孩子们放学后在操场上跑腾,笑声传得很远。
3. 刚放出来的羊群在围栏里跑腾,显得十分兴奋。
4. 他解开缰绳,让马在空地上跑腾片刻,以舒展筋骨。
5. 小狗在院子里跑腾,追逐着飘落的树叶。
近义词:奔跑、撒欢、奔腾、跳跃、奔走。
反义词:静止、伫立、安卧、停滞。
英语:gallop(侧重马匹疾驰)、run about(侧重四处奔跑)、prance(侧重跳跃式奔跑,常用于马或鹿)、frolic(侧重嬉戏奔跑)。
翻译思路:根据主语不同选择译法。若主语是马,用 gallop 或 prance 更贴切;若主语是孩子或狗,用 run about 或 frolic 更能体现“跑腾”中蕴含的活泼、无目的性。
跑:从足,包声。本义为奔逃,后泛指快速移动。《说文解字》:“跑,足击地也。”引申为奔跑。
腾:从月,朕声。本义为马跃起,引申为上升、跳跃、奔腾。《说文解字》:“腾,传也。”段玉裁注:“传者,转也。转则腾跃。”
组合义:“跑”强调水平方向的快速移动,“腾”强调垂直方向的跳跃或气势。两字结合,强化了动作的连续性和活力感,既有速度又有高度。
体育语境:在描述赛马、马术表演或越野跑时,常用“跑腾”来表现运动员或马匹的爆发力与协调性。
文学修辞:现代散文和小说中,常用该词营造自由、野性、充满生命力的氛围。例如描写野生动物保护区中鹿群的活动,或乡村儿童放学后的场景。
日常口语:在北方地区,人们常用“跑腾”形容孩子精力旺盛、闲不住的状态,带有亲切、喜爱的语气。