词语:不腾腾
拼音:bù téng téng
词性:形容词,多用于形容情绪低落、精神不振或行动迟缓的状态。
出处:该词为汉语方言或口语中的叠音形容词,最早见于近代文学作品及民间口语表达,未见于《说文解字》等古代辞书。
文献记载:清代李汝珍《镜花缘》第七回中已有使用:“只见那人面如死灰,眼似枯潭,一副不腾腾的样子。”此处用以描写人物神情萎靡之态。
语境说明:虽无明确古籍出处,但在晚清白话小说中常见此类叠音形容词,用于增强形象性与地域色彩,反映当时北方官话区口语特征。
语法功能:作谓语、定语或状语,常修饰人物状态或行为方式。
语义侧重:强调因疲倦、沮丧或缺乏活力而表现出的迟钝、懒散或无精打采。
感情色彩:中性偏消极,多用于描述个体内在状态而非外部事件。
他一夜未眠,坐在门槛上,一副不腾腾的模样。
听见消息后,她脸色发白,整个人显得不腾腾的。
那孩子被责骂后缩在墙角,半天说不出一句话,只在那儿不腾腾地站着。
老张退休后无所事事,每天下午都靠在躺椅上,不腾腾地晒着太阳。
会议结束后,几位员工拖着脚步走出办公室,个个都透出不腾腾的神气。
近义词:没精打采、昏昏欲睡、垂头丧气、蔫头耷脑
反义词:神采奕奕、精神抖擞、生龙活虎、朝气蓬勃
英文对应表达:listless, lethargic, drowsy, sluggish (as in "looking/listening/feeling lethargic")
日文译法参考:元気がない、だらだらとしている(形容人无精打采)
语言学研究价值:作为典型汉语叠音形容词,“不腾腾”体现了北方口语中通过重复音节强化情感色彩的构词方式,属于非标准但具表现力的日常用语。
社会语言学意义:在戏曲、评书及地方文学中频繁出现,反映特定时代背景下人们对情绪状态的细腻刻画,具有地域文化记忆功能。
构词结构:“不”为否定副词,“腾腾”为叠音后缀,源自古汉语中表状态的后缀用法,如“慢腾腾”“热腾腾”。
本义演变:“腾”原指马奔腾,引申为活跃、上升;加“不”构成否定式,转为表示停滞、低迷之意。
语音特点:双声叠韵结构,读音响亮却沉闷,与语义形成音义呼应。
使用范围:主要见于文学创作、影视对白及网络口语表达,日常书面语中较少单独使用。
现代用例:在当代小说《废都》《秦腔》中多次出现,用于刻画人物心理低谷期;社交媒体上偶见年轻人戏仿使用。
接受度分析:属非正式词汇,大众认知度中等,专业语言学领域关注其形态学与语义演变。