首页汉语词典慢慢腾腾慢慢腾腾的意思
mànmànténgténg

慢慢腾腾


拼音màn màn téng téng
注音ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ

组合AABB式
词类成语
成语解释慢慢腾腾
繁体慢慢騰騰


基础信息

词性:形容词性短语,作状语或谓语,用于描述动作或行为的速度缓慢、节奏拖沓。

结构:“慢慢”为副词重叠,“腾腾”为后缀,构成ABB式形容词结构,具有口语化特征。

读音:màn man tēng tēng,其中“腾腾”为轻声。

出处:多见于现代白话文及北方方言,未见古代典籍明确记载,属近现代口语演变产物。


引证典故

该词未见于古代文献或经典文学作品,无明确典故来源。其构词方式源于北方方言中对“慢”的强调表达,通过叠音后缀“腾腾”增强语感,类似结构如“懒洋洋”“慢悠悠”,属民间语言自然演化结果。


词语用法

语法功能:常作状语修饰动词,如“他慢慢腾腾地走路”;也可作谓语,如“他做事总是慢慢腾腾”。

语体色彩:口语色彩浓厚,多用于非正式场合,带有轻微贬义或调侃意味,强调效率低下或态度散漫。

搭配限制:多用于描述人的行为、动作节奏,不用于自然现象或抽象过程。


词语例句

他慢慢腾腾地穿上外套,仿佛时间对他毫无意义。

队伍排了半小时,前面的人还是慢慢腾腾地挪着步子。

老师批评他写作业慢慢腾腾,耽误了整个小组的进度。

老人拄着拐杖,慢慢腾腾地穿过马路,司机只好耐心等待。

会议已经开始了十分钟,他才慢慢腾腾地推门进来。


近义反义

近义词:慢吞吞、磨磨蹭蹭、拖拖拉拉、不慌不忙(中性)、悠悠然(偏褒)。

反义词:匆匆忙忙、急急忙忙、雷厉风行、快马加鞭、迅速果断。


外语翻译

英语:slowly and lazily;at a snail's pace;in a dawdling manner。

日语:のろのろと;ゆっくりと(带消极语气时)。

韩语:느릿느릿;더딘 기색으로。

法语:lentement et paresseusement;à pas de tortue。

德语:schleppend;träge。


文化学术

该词反映汉语中通过叠音构词强化语意的语言特征,常见于北方官话区日常交流。在语言学上,此类ABB式形容词属于状态形容词,具有描绘性和主观评价功能。社会语言学研究表明,这类表达常用于表达对时间管理或行为效率的不满,隐含对“快文化”的回应。


字源解析

慢:从心曼声,本义为怠惰、迟缓,《说文解字》释为“惰也”。

腾:本义为马奔跃,引申为上升、传递,此处“腾腾”为拟态后缀,无实义,仅加强语音节奏与情感色彩,类似“热腾腾”“空荡荡”中的用法。

“慢慢腾腾”整体为复合式状态形容词,非字面意义组合,而是通过音韵重复营造拖沓感。


现当代应用

在当代口语及文学作品中频繁出现,尤见于描写人物性格、行为习惯或讽刺官僚作风的语境。例如老舍《骆驼祥子》中描写人力车夫动作迟缓时使用类似表达;现代网络小说、影视剧台词中也常见,用于刻画懒散、拖延或年迈者的行为特征。



※ "慢慢腾腾"的意思解释、慢慢腾腾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。