读音:xī xiǎn(注:古音或异读中“巇”有时读 xī,“崄”同“险”)
释义:形容山势陡峭、道路险恶难行。亦引申为处境艰难、局势危急。
词性:形容词
文献出处:该词多见于先秦至汉代的典籍,用以描述自然地理环境的恶劣或政治军事形势的严峻。
具体用例:《战国策·秦策一》中有“秦地,四塞之国……栈道千里,巇崄难行”之语(注:此处为意译引用,具体版本需核对原文,常见类似表述见于描述秦蜀交通或边塞形势的文献中)。更直接的早期用例可见于描述山川险阻的地理志或兵书,强调地形对行军、运输造成的巨大阻碍。
语法功能:主要作谓语、定语或状语。常与“道路”、“形势”、“地势”等名词搭配。
使用语境:多用于书面语,带有古典文学色彩。现代汉语中较少单独使用,多出现在对古文的理解、历史叙述或文学创作中,用以营造苍凉、艰险的氛围。
辨析:与“险峻”相比,“巇崄”更侧重于“难行”和“危机四伏”的动态感,而“险峻”更侧重静态的高度与陡峭。
1. 蜀道巇崄,猿猱欲度愁攀援,行人至此无不胆寒。
2. 大军深入敌境,前路巇崄,粮草断绝,将士们士气低落。
3. 那座古寺建在巇崄的山腰,云雾缭绕,仿佛与世隔绝。
4. 商路穿越巇崃的峡谷,风沙漫天,稍有不慎便坠入深渊。
5. 局势巇崃,各方势力暗中角力,任何微小的变动都可能引发连锁反应。
近义词:险峻、陡峭、危殆、岌岌可危、崎岖难行。
反义词:平坦、坦途、安稳、夷易、康庄。
英语:steep and dangerous; perilous; precipitous; treacherous (terrain)。
法语:escarpé et dangereux; périlleux; abrupt。
翻译思路:若指地形,侧重“steep”(陡峭)与“dangerous”(危险)的结合;若指局势,侧重“perilous”(充满危险的)或“critical”(危急的)。
巇(xī):从山,奚声。本义指山石破裂处,引申为缝隙、裂痕,进而指险要之地。《说文解字》:“巇,山破也。”
崄(xiǎn):同“险”。从山,佥声。本义指地势险恶,不易通行。《说文解字》:“崄,山巇也。”
组合意义:两字皆从“山”,强调自然地理的险恶特征,合用后强化了“险”的程度,既有物理上的陡峭,也有心理上的畏惧感。
文学创作:在历史小说、武侠小说中,作者常用“巇崃”形容边塞、深山或战场环境,以烘托人物的孤独、坚韧或命运的无常。
学术引用:在研究古代交通史、军事地理学的论文中,学者引用古籍时保留该词,以准确还原当时人们对特定地理环境的认知和描述。
日常使用:现代口语中几乎不用,若使用,通常带有强烈的修辞色彩或怀旧情绪,用于形容人生困境或复杂局面。