读音:zhàng xiǎn
词性:形容词
释义:形容山势高峻陡峭,险要难行。嶂,指直立如屏障的山峰;崄,同"险"。二字连用,极言山岩重叠、地势险恶。
嶂:从山章声。本义为直立如屏障的山峰,形容山势高耸而陡峭。常见于"层嶂""叠嶂"等词。
崄:从山佥声。为"险"之异体字,本义指地势险阻、难以通过。古籍中"崄巇""崄隘"等词皆用此义。
二字组合成"嶂崄",属同义连用,强化山势险峻之意。
该词多见于古代游记与地理志书,用以描述山川形胜之险。
北魏郦道元《水经注·江水》:"重岩叠嶂,隐天蔽日。"虽未直接用"嶂崄"二字,然"叠嶂"之语已开其先河。
唐宋以来,文人游记常以"嶂崄"形容蜀道、秦岭等地山川。明代徐霞客游记中多次以类似笔法描摹山势。
语法功能:多作谓语、定语或状语,用于描写自然山水。
搭配对象:常与"山""岭""路""途"等词搭配,如"山势嶂崄""嶂崄之路"。
语体色彩:属书面语,带有古雅色彩,多用于文学作品或历史地理文献。
1. 自汉中入蜀,沿途嶂崄,栈道萦回于绝壁之上。
2. 此山嶂崄异常,非攀援好手不能登。
3. 岭路嶂崄,车马难行,商旅多绕道而过。
4. 登高远眺,群峰嶂崄,如剑戟罗列于天际。
5. 其地嶂崄,自古为兵家必守之隘。
6. 行数里,山势愈嶂崄,林壑幽深,人迹罕至。
7. 游记所载,蜀中多嶂崄之途,行者须臾不敢懈怠。
近义词:险峻、峭拔、嶙峋、险巇、嵯峨
反义词:平坦、平缓、坦荡、平衍
英语:steep and precipitous mountains; rugged and perilous mountain terrain
翻译思路:"嶂崄"强调山势高峻与道路险阻双重含义。翻译时需兼顾形态描写与通行难度,可选用"steep and precipitous"或"rugged and perilous"等组合表达。
地理意义:中国多山,古人出行常受山川阻隔。"嶂崄"一词反映了古人对险峻地形的直观感受,也是交通史研究的重要语料。
文学意义:古代山水文学常以山川之险衬托行旅之艰,或寄托隐逸之思。"嶂崄"作为描写性词汇,常见于游记、山水诗及地志文献。
现代汉语中"嶂崄"使用频率较低,多见于历史地理著作、仿古散文及部分地名考释。日常表达常以"险峻""陡峭"等词替代。
在旅游地理与文化遗产研究中,该词仍被用于描述传统驿道、关隘等地形特征。