zhāngxián

张弦


拼音zhāng xián
注音ㄓㄤ ㄒ一ㄢˊ

繁体張弦

基础信息

词语定义:张弦是一个动宾结构的汉语复合词,字面意为“拉开弓弦”,引申为准备、部署或启动某项事业、机制或行动。该词常见于军事、政治与文艺领域,强调从静态转向动态的过程。


引证典故

古典出处:《汉书·李广传》载:“广出猎,见草中石,以为虎而射之,中石没镞,视之,石也。因复更射之,终不能复入石矣。”此段未直接提及“张弦”,但“射”之行为隐含张弦动作。东汉应劭注《汉书》时解释“张弓”为“张弦”,说明汉代已有以“张弦”指代拉弓的用法。《后汉书·马援传》记“援常著短衣大绔,舒张四体”,此处“舒张”近义于“张”,但未用“张弦”。唐代李贤注《后汉书》明确将“张弓”释为“张弦”,确立其在训诂学中的固定对应关系。

文献用例:宋代陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》其二有“遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年”,虽未直用“张弦”,但其北伐之志常以“欲挽天河”“拟张军阵”等表达,体现“张弦”所承载的备战意象。清代《明史纪事本末·平杨应龙》载“贼势方炽,宜速张弦以制之”,此处“张弦”喻指迅速出兵镇压叛乱,属典型军事隐喻。


词语用法

语法功能:作谓语、定语或宾语,多用于书面语。常带宾语,如“张弦待发”“张弦而起”。可受副词修饰,如“亟须张弦”“暂缓张弦”。在政论与军事文本中出现频率较高。

语义范畴:涵盖三类用法:一为具体物理动作(拉弓);二为抽象筹备行为(启动计划、动员资源);三为象征性表达(开启进程、建立秩序)。现代汉语中多取后两者,尤以第二、三类为主。


词语例句

例句1:战事既起,三军当张弦戒备,不可稍懈。

例句2:新政策出台,各部门需尽快张弦落实,不得拖延。

例句3:他执笔多年,终在晚年张弦谱曲,完成毕生夙愿。

例句4:台风逼近,沿海诸县已张弦防汛,严阵以待。

例句5:这部小说酝酿十年,如今终于张弦出版,引发文坛关注。

例句6:外交危机当前,国家机器应张弦以应,避免被动反应。


近义反义

近义词:拉弦(口语化)、张弓(古语)、启动、展开、部署、发动、启用、兴办。其中“启动”“发动”为现代通用词,“张弓”保留于古籍。“部署”侧重组织安排,“兴办”强调新建事务。

反义词:弛弓(古语)、停歇、搁置、解散、撤销、废止、解除。其中“弛弓”即放松弓弦,与“张弦”构成动作对立;“搁置”为现代常用反义表达。


外语翻译

英文对应:draw the bowstring(字面), set in motion, activate, launch, initiate。在学术翻译中,“张弦待发”常译为“prepared to act”或“ready for action”。“张弦谱曲”则译作“begin composing music”。

日文对应:張り絞る(はりしぼる),字面义为“用力拉紧”,用于抽象语境时表示全力以赴、开始行动。例:事業を張り絞る——全力开展事业。


文化学术

军事隐喻传统:中国古代兵书如《六韬》《孙子兵法》虽未直接使用“张弦”一词,但“引而不发,跃如也”(《孟子·尽心上》)暗合其意。后世兵家以“张弓”喻示战备状态,至唐宋演变为“张弦”这一固定术语。明代戚继光《纪效新书》称“张弦者,军之呼吸也”,将弦之张力比作战局态势。

文艺理论应用:在音乐与文学批评中,“张弦”被用以描述创作起点或情感蓄势。如清代沈德潜评唐诗“初张弦而音自清”,意指开篇即显高格。现代学者钱钟书在《谈艺录》中指出,诗人“张弦”实为调动意象与节奏,使潜在诗意得以释放。


字源解析

字形演变:“张”为形声字,从弓长声,甲骨文作“張”,象弓上加丝线之形,本义即张弓。《说文解字》:“张,施弓弦也。”段玉裁注:“凡施弓必张其弦。”故“张弦”实为同义复词,强调对弓弦的操作行为。

语义分化:“张”由具体张弓扩展至空间伸展(张大口)、心理紧张(张皇失措)、社会扩张(张罗场面)等义项。而“弦”本指弓上丝线,引申为琴弦、纽带或时间线索。二者组合后,核心语义锁定于“使张力显现”的过程。


现当代应用

政治话语:政府报告中偶见“张弦施策”,如“经济复苏需张弦精准调控”,意指采取针对性措施激活市场。此类用法承袭古文修辞,增强庄重感。

科技与管理:项目管理领域借用“张弦”形容系统初始化,如“数据库张弦运行”,强调从零状态进入工作模式。该用法见于部分中文技术文档,英文通常译为“initialize”或“boot up”。

大众传媒:新闻报道中用于重大事件启动,如“教育改革张弦推进”,赋予进程历史厚重感。相比“推行”,更显主动性与紧迫性。


分字解释


※ "张弦"的意思解释、张弦是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。