读音:mào chì
注音:ㄇㄠˋ ㄔˋ
释义:指昏乱抽搐。多见于中医古籍,形容病人在高热或神志不清时出现的肢体痉挛、抽搐症状。
古籍出处:《素问·至真要大论》:“诸痉项强,皆属于湿……诸瞀瘛,皆属于火。”
注解:王冰注:“瞀,昏也。瘛,抽也。火性急,故令人瞀乱而抽搐。”
相关文献:《伤寒论》中虽未直接以“瞀瘛”为方名,但描述了“痉病”症状,如“太阳病,无汗而小便反少,气上冲胸,口噤不得语,此欲作刚痉”,其病机与瞀瘛有相通之处,均涉及热盛动风。
词性:名词,也可作动词性短语使用。
语境:专用于中医临床描述或医学史研究。现代日常口语中极少使用,普通患者多描述为“抽搐”“惊厥”或“癫痫发作”。
搭配:常与“热盛”“动风”“神昏”等词连用,如“热盛瞀瘛”。
1. 患儿高热不退,随即出现四肢瞀瘛,医者急予清热熄风之剂。
2. 古籍记载,此症多发于盛夏,因暑热内侵,引动肝风,致人瞀瘛。
3. 在《黄帝内经》的辨证体系中,瞀瘛被归为火邪致病的一种典型表现。
4. 医生观察到患者眼球上翻,牙关紧闭,伴随明显的瞀瘛症状,判断为热极生风。
5. 研究中医儿科史的学者指出,瞀瘛一词在明清医案中频繁出现,用以区分不同病因引起的抽搐。
近义词:抽搐、痉厥、惊风、挛急。
反义词:舒缓、松弛、安宁(指肌肉状态或神志状态)。
英文译法:Convulsion; Spasm; Tetanic spasm.
翻译思路:“瞀”对应意识模糊或昏乱(obscuration of consciousness),“瘛”对应抽搐(convulsion/spasm)。在医学语境下,通常译为 "convulsion" 或 "spasm"。若需强调中医病机,可译为 "convulsion due to heat stirring wind"。
日文译法:けいれん(けいれん);まひ(まひ,指麻痹或痉挛,视上下文而定)。
中医病机:瞀瘛的核心病机是“热极生风”。中医认为,火热之邪亢盛,耗伤阴液,导致筋脉失养,或热入心包,扰乱神明,从而引发肢体抽搐和神志昏乱。
诊断意义:在中医诊断中,出现瞀瘛往往提示病情危重,多见于温病极期或小儿急惊风。治疗原则以清热凉血、熄风止痉为主,常用方剂如羚角钩藤汤、紫雪丹等。
瞀:从目,矛声。本义为目昏不明,引申为神志昏乱。《说文解字》:“瞀,目冥也。”
瘛:从疒,虒声。本义为抽搐、痉挛。《说文解字》:“瘛,瘛疭也。” 瘛疭(chì zòng)即指手足抽搐,一伸一缩。
医学教育:在中医基础理论和中医内科学教材中,瞀瘛作为经典术语被保留,用于解释古代医籍中的症状描述。
学术研究:现代中医研究者在分析古代医案时,常使用瞀瘛一词来指代特定的神经系统症状,以便与西医的“癫痫”“热性惊厥”等概念进行对比研究。