读音:qí shù
词性:动词(古汉语)
释义:祈求降雨。指在干旱时节,向神灵或上天请求降下甘霖以解旱情。
祈:从示,其声。本义为向神求福。示部与祭祀、神灵相关,其声旁兼表音。在古文中常作“乞求”解,特指对超自然力量的恳请。
澍:从水,寿声。本义为及时雨,即应时而降、滋润万物的雨水。《说文解字》释为“时雨”。与“霖”(久雨)相对,强调雨水的适时性与益处。
文献出处:《左传·昭公十七年》记载:“秋,大水。……冬,祈澍。”此处指冬季干旱,举行仪式祈求雨水。
历史背景:古代农业社会依赖雨水生存,旱灾是重大灾害。朝廷或地方官员常举行“雩祭”(yú jì),即求雨仪式。“祈澍”是这一仪式的核心目的。唐代韩愈《祭鳄鱼文》中虽未直接用此词,但语境涉及祈求风调雨顺,反映了当时官员对自然气象的敬畏与干预尝试。
语法结构:动宾结构。“祈”为谓语动词,“澍”为宾语,指代雨水。
使用语境:多用于古文、史书或仿古文学作品中,描述古代求雨行为。现代汉语中极少单独使用,多见于对历史事件的叙述或诗词鉴赏。
搭配习惯:常与“旱”“祷”“祭”等字连用,如“旱甚,祈澍”、“祷而祈澍”。
1. 连月无雨,田土龟裂,县令遂率众于城南古庙祈澍。
2. 《汉书·五行志》载:“是岁大旱,郡国多祈澍,未应。”
3. 古人云:“风调雨顺,民安国泰;若久旱不雨,则需祈澍以解民忧。”
4. 他在诗中写道:“望云气而祈澍,听雷声而欢欣。”
5. 史官记录道:“三月,大旱。四月,祈澍,雨乃大至。”
近义词:求雨、祷雨、雩祭、请雨。
反义词:无直接反义词。若从结果看,与“得雨”、“雨降”相对;若从行为性质看,与“祈晴”(祈求晴天)相对。
英文:pray for rain; implore for timely rain; ritual prayer for rain.
翻译思路:“澍”特指“timely rain”(及时雨),区别于普通的 rain。因此翻译时需保留“timely”或“beneficial”的含义,以体现古人对雨水适时性的强调。“祈”译为 pray for 或 implore for,体现恳切程度。
日文:雨を祈る(あめをいのる);時雨を祈る(しぐれをいのる)。
礼制背景:“祈澍”属于古代国家祭祀体系中的“四时之祭”或“灾异祭祀”。《礼记·月令》规定,孟夏之月,若天旱,则举行雩礼。这不仅是宗教行为,也是政治行为,体现“天人感应”思想。
社会功能:在古代,求雨仪式具有凝聚民心、稳定社会秩序的作用。官员通过主持“祈澍”仪式,向民众展示其对民生疾苦的关切,同时借助仪式的庄严感安抚焦虑情绪。
科学视角:现代气象学认为,降雨受大气环流、水汽条件等物理因素影响,与人类祈祷无因果关系。但“祈澍”行为反映了古人对自然规律的探索尝试及心理慰藉需求。
文学创作:在历史小说、古风诗词中,“祈澍”作为意象出现,营造苍凉、虔诚或期盼的氛围。例如,描写古代农民在烈日下仰望天空,心中默念“祈澍”,以表现其生存困境。
学术研究:在研究中国古代气象史、宗教史、政治史时,“祈澍”是常用术语,用于分析古代社会对气候灾害的应对机制。
日常使用:现代汉语中几乎不用。若使用,多限于书面语、学术文章或特定文化语境,普通口语中会被“求雨”、“盼雨”替代。