拼音:dāi zhèng
注音:ㄉㄞ ㄓㄥˋ
释义:发愣;发呆。形容因吃惊、困惑或思考而暂时停止动作,目光呆滞,反应迟钝的状态。
文献出处:该词常见于明清白话小说及近代文学作品中,用于刻画人物在突发变故或极度震惊时的生理与心理反应。
经典用例:《红楼梦》中多次出现人物因听闻噩耗或见到异常景象而“呆怔”的描写,如宝玉见黛玉葬花或听闻家族变故时的神情,虽未直接连用“呆怔”二字,但“怔怔”“发呆”等描述与此意相通,反映了古典文学对人物瞬间失神状态的细腻捕捉。
词性:形容词、动词。
语法功能:可作谓语、定语或状语。常与“得”字连用构成补语结构,如“看得呆怔”;也可独立使用,描述主语的状态。
搭配习惯:多用于口语及通俗文学,书面语中可用“愕然”“失神”替代。常与“半晌”“许久”等时间词搭配,强调状态持续的时间。
1. 听到这个突如其来的消息,他当场呆怔,手里的茶杯差点滑落。
2. 孩子盯着窗外飞过的鸟群,呆怔了许久,直到母亲喊他才回过神来。
3. 面对考官的刁钻问题,他一时语塞,呆怔地站在原地,不知如何作答。
4. 老画家看着这幅未完成的素描,呆怔片刻,眼中闪过一丝复杂的情绪。
5. 她呆怔地望着镜中的自己,仿佛不认识眼前这个陌生的人。
近义词:发呆、愣神、出神、怔住、愕然、失神、木讷。
反义词:清醒、机敏、反应敏捷、回过神来、恍然大悟。
英语:be stunned, be dazed, be in a daze, be frozen, be struck dumb。
法语:être stupéfait, être hébété, être en transe。
日语:呆然とさせる(ぼうぜんとさせる)、固まる(かたまる)、呆ける(あける)。
翻译思路:英语中常用 "stunned" 或 "dazed" 表达因震惊而失神的状态;"frozen" 则侧重身体动作的停滞。日语中 "呆然" 是常用汉字词,直接对应中文的“呆”。
呆(dāi):本义为口大,引申为张口结舌、反应迟钝。字形由“口”和“木”组成,古同“呆”,后分化出“呆”字专表迟钝、发愣之意。
怔(zhèng):本义为心跳,引申为因惊恐而心跳加速,进而导致神志恍惚、发呆。字形由“心”和“正”组成,表示心神不宁、无法保持正常状态。
组合意义:“呆”侧重外在表现的木讷,“怔”侧重内在心神的震动,二者结合,完整描绘了由内而外的失神状态。
文学创作:在当代小说和影视剧本中,“呆怔”常用于表现角色在遭遇情感冲击、认知颠覆或突发危险时的瞬间反应,是塑造人物真实感的重要手段。
日常交流:口语中常用“呆住”“愣住”替代,但“呆怔”更具书面色彩,适合用于描述较为正式或文学性的场景。
心理学视角:从心理学角度看,“呆怔”可视为一种应激反应,是大脑在处理超出预期信息时产生的短暂“冻结”状态,属于正常的生理保护机制。